本报告的翻译材料选自奥地利科学院研究员费德里科·意达利诺（Federico Italiano）的《翻译与地理》第一章。该书是一部探究翻译和地理关系的学术类著作,体现了翻译研究的最新发展。跨学科翻译研究由来已久,但对于将翻译和地理学结合在一起的研究所见不多。因此,本书的翻译不仅有助于炼学术著作的翻译策略与方法,而且有助于了解西方跨学科翻译研究的最新动态,从而对翻译地理学的构建有所助益。在阅读原文的过程中,笔者发现该学术文本具有专业性强、信息密度大、后置修饰语长、延展句式多等文本特点。在翻译的过程当中,笔者面临的挑战主要在于如何通过处理学术文本中长难句和名词化结构,厘清原文篇章结构和逻辑关系,再现原文的语言特色、学术文化和意识形态等。为此,译者需要充分了解作者的写作背景,研究学术文本的翻译方法,注重目标语言的表达方式,从而跨越英汉语之间的差异。在全面分析源文之后,笔者决定以奈达的功能对等理论为指导,运用词性转换法、增译、省译、重组法、拆译法、化静为动等翻译方法来解决翻译过程中遇到的困难和问题,以期达到词汇、句法和篇章层面的对等。