当今,国际社会对中国的兴趣与日俱增,我们有义务讲好中国故事,传播中国形象。政府公文作为一种外宣文本,对该类文本的翻译需求也在逐渐增大,其翻译质量的好坏直接影响了中国对外形象。经过大量资料的查阅,笔者发现政府公文的翻译及英译研究不在少数,但多数都是围绕中央政府工作报告展开,地方性政府公文的翻译及相关研究几乎屈指可数。因此,笔者在中央政府工作报告的研究基础上,选用象山县委十四届五中全会报告进行翻译及分析。通读原文后,笔者首先对该文本进行了语言特征分析。结果发现:该文本概括性强、用词新颖,具体表现在多缩略词、政策新词、形象化词语等;就句法层面而言,长短句相间且无主语句现象明显,其中,常出现一些含有并列结构的句子;修辞主要运用了排比和比喻。语言特征往往体现了文本的重点所在同时也是翻译的难点所在。通过对该文本语言特征的分析及文本的传播目的或作用的认知,奠定了翻译该文本的总基调:确保内容的完整性、准确性,同时也要关照译文读者的接受性。因此在处理词汇层面的重难点表达时,笔者主要采用了直译、直译+加注、意译、意译+省译、释译等翻译方法和策略;句法层面上,则采用了增译、主动变被动、省译、调整句式结构等方法和策略。通过此次的翻译实践以及翻译实践报告的撰写,笔者认识到了这一类文本的文本特征,总结出翻译过程中遇到的重难点,并提出相应的翻译方法及策略,不仅提升了笔者自身的专业水平,也认识到了翻译该文本应该注意的问题,为以后翻译同类文本积累了一定的经验。