本文是一篇以试译《夏村的夏天》为基础所撰写的论文。《夏村的夏天》是德国著名儿童文学作家科尔斯滕·波伊的作品之一,其目标读者是十岁以上儿童。原著的语言表达简洁生动,富有幽默感,主人公心理活动和人物对话描写丰富。笔者选取的试译片段是第1-15章,在翻译过程中遇到的困难不是来自于对原文的理解,而是如何译出原文的“童趣”,如何使译文符合儿童的审美兴趣和接受能力。本文分为五章,第一章主要介绍了本文的研究主题、目的及其框架。第二章介绍了儿童文学的定义和特点,并探讨了儿童文学翻译的难点和原则。第三章详细介绍了儿童小说《夏村的夏天》及作者。第四章主要针对语言层面和文化层面,举出了翻译实例,论述了笔者采取了哪些翻译策略。第五章是对研究结果的总结。最后得出的结论是,儿童文学与成人文学相比,有着自己的特点。它的目标群体很特殊,即儿童,他们的语言水平、思维方式、审美、认知等都与成年人有很大的差异。儿童文学翻译过来依旧是儿童文学,所以其针对的读者依旧是儿童,并且要符合儿童文学的特点。所以在翻译过程中不单单要分析原文的语言和内容,还要了解儿童的知识水平和语言习惯。但是,由于中德两国的语言和文化都存在很大差异,所以在翻译过程中要采取恰当的翻译策略,使翻译作品对于中国读者来说容易接受,让他们也能从中获得阅读乐趣。在语言方面,笔者在保持原意的基础上努力使译文朗朗上口,优美生动,注重拟声词和叠词的翻译与使用,同时也在一定情况下使用了押韵。在文化方面,由于中西方在专有名词、食物等方面都存在明显差异,一方面,笔者考虑到儿童的接受能力有限,对于一些存在文化差异的地方采取归化的翻译手段。另一方面,在合适的情况下,笔者也会使用异化的翻译手段,以此扩大儿童的视野,体现儿童文学的教育意义,但是前提是不能破坏译文的可读性,不能让读者丧失阅读兴趣。本文的写作目的在于,结合国内外对儿童文学特点及翻译的研究理论,分析翻译实践中的具体实例,希望可以为中德儿童文学领域的其他翻译研究提供可借鉴之处。