随着中国对外开放的不断深化、科技的进一步发展,我国更加重视对专利的保护,而这必然离不开对各国专利法的研究与借鉴。为了让更多人了解国外法律、丰富我国对于法律翻译,尤其是专利法的翻译实践和研究,笔者基于已参与的翻译实践,选择了TN001EN Patents Law,No.2000-84(《突尼斯第2000-84号专利法》)这部完整且具有权威性的专利法进行翻译,全文字数为10560英文词,并在此基础上撰写了该实践报告。该篇实践报告共包含四大部分:翻译项目介绍、翻译过程描述、案例分析和实践总结。其中,翻译项目介绍部分包含项目背景和意义、文本分析两方面的内容;翻译过程描述部分主要由译前准备、译中困难和质量保证构成;案例分析部分作为本实践报告的重点部分,将在生态翻译学“三维”转换理论的指导下从词汇与句法两大层面详细分析实践中遇到的四大问题,即法律术语的翻译、名词化结构的翻译、被动句的翻译和长难句的翻译;报告的最后一部分则对此次实践进行了总结,列出译者应该具备的专业素养和实践的不足之处。笔者希望该翻译实践报告可以为法律从业者、商务人士以及翻译从业人士提供一定的参考,从而促进专利法翻译研究的进一步发展。