翻译是一项复杂而又富有吸引力的工作。正如里查兹声称(1953)翻译可能是宇宙间最复杂的一种活动。在当今翻译理论的发展中,有一种新趋势,那就是把文化的研究引入翻译理论。正是由于文化的引入,使翻译活动不仅涉及两种语言还涉及两种文化,而且翻译已经被定义为跨文化的交际活动,这样就使翻译研究更加复杂。这种从语言学迁移向文化迁移的转向自然也存在于隐喻的翻译中。隐喻不仅是一种重要的修辞手段,也是人类的一种思维方式。不同的思维方式会赋予不同的隐喻以不同的文化特征。正是由于文化因素的影响,在翻译研究中,隐喻的翻译变成了最特别的问题,这就为当前从文化的角度研究隐喻的翻译提出了紧迫性。研究文化与翻译的关系可以从宏观和微观两个方面来入手。这篇论文主要从微观的方面来研究。通过分析文化因素对隐喻形成、隐喻翻译的影响以及确定翻译原则、策略和具体的方法,来探求隐喻翻译。本论文除了简介和结论包括四个章节。在简介部分回顾了当前翻译理论界的新方向,即把文化引入翻译研究。第一章主要分析、讨论了翻译、文化、隐喻之间的密切关系。进一步指出了文化在隐语翻译中的重要性。第二章具体分析不同的文化因素对隐喻形成的影响,还探讨了在隐喻翻译中出现的问题。第三章探索隐喻翻译的方法。本章不仅尝试确定隐喻翻译的原则、策略,还讨论了别的影响隐喻翻译的因素。第四章把重点放在分析讨论处理隐喻中文化因素的具体翻译技巧。一共总结了五种翻译方法:(1)保留原文中的意象和喻义;