《佛说维摩诘经》,三国时期支谦所译的佛教大乘经典之一。此经主要记载了维耶离城中的长者维摩诘称病在家,佛派遣众比丘、菩萨前往问疾,并藉此机会与众比丘、菩萨说法的故事。佛经自身的半文半白的语言特点以及《佛说维摩诘经》夹叙夹议的行文特点,使得此部经书中的名词能够一定程度上反映当时的语言及社会面貌。本文通过对《佛说维摩诘经》中名词的统计和分类考察,探索佛教的传播与佛经的翻译对汉语词汇及词义系统的影响。全文分为以下几个部分:绪论部分,介绍了支谦及其译经《佛说维摩诘经》,简述了《维摩诘经》的语言研究现状以及《佛说维摩诘经》名词的研究价值,阐明了本文佛经文献的来源以及研究方法,最后点明本文的研究目的及创新之处。第1章,首先明确本文所用的词与短语划分标准以及名词的判断标准,然后将《佛说维摩诘经》中具有佛教色彩的名词分为佛化汉词和外来词两个部分进行统计分析,再分别按照其音节特征进行分类,并在复音词中探讨哪些词是支谦首次使用,哪些词是沿用前代译经师的用法。第2章,主要对《佛说维摩诘经》中不具有佛教色彩的名词进行分类,分为具体名词、抽象名词、时间名词、方位名词,再将具体名词细分为与“人”相关、与自然事物相关、与社会事务相关三类,并将每一类按照其音节标准进行分类。第3章,是佛教词的个案历时梳理,主要有“法门”、“世界”、“境界”、“尘劳”、“宿命”五个词,最后描写出它们在不同的时代所发生的词义上的演变。结语,本文通过对《佛说维摩诘经》中具有佛教色彩的名词分类,考察了固有词和外来词受佛教义理的影响;通过对不具有佛教色彩的名词的分类,反映了这类词在词义上和音节上的分布特征;通过对五个佛教词的历史梳理,体现了不同时代这些词佛教化和本土化的进程。