【摘 要】
：
随着中国的对外开放,上海的国际化程度日益增强,需要大量口译人才作为中外沟通的桥梁,而各行业企业的特点和对口译员的要求都不尽相同.译员必须思考如何提供更好的口译服务,才能在竞争中脱颖而出.本文是作者基于上海健身公司Flowcycle每周例会口译实践所撰写的实践报告,会议的口译形式为耳语同传.作者在口译实践报告中分析了从译前准备、译中表现,再到译后评价的整个翻译过程.本次会议主讲人讲话常有重复、句子不
论文部分内容阅读
随着中国的对外开放,上海的国际化程度日益增强,需要大量口译人才作为中外沟通的桥梁,而各行业企业的特点和对口译员的要求都不尽相同.译员必须思考如何提供更好的口译服务,才能在竞争中脱颖而出.本文是作者基于上海健身公司Flowcycle每周例会口译实践所撰写的实践报告,会议的口译形式为耳语同传.作者在口译实践报告中分析了从译前准备、译中表现,再到译后评价的整个翻译过程.本次会议主讲人讲话常有重复、句子不完整、逻辑不清等现象,上半场专业性较强,下半场主讲人和观众常有高频率互动,这些都为口译过程提出了挑战.在分析口译产出的过程中,作者发现由巴黎翻译学派创立的释意理论对本次耳语同传实践有着重要的指导意义.释意理论将翻译过程归纳为三角模型,认为翻译过程不是源语言到目的语的直接转化,而是先提取讲话内容中的核心意义,以非语言的形式储存在脑海中,再用目的语将其表达出来.作者在释意理论和前人对耳语同传研究的指导下,采用理论研究和案例分析相结合的方式、将本次口译实践遇到的困难总结为三个方面,并分类剖析相应的处理策略.
其他文献
贫困是人类历史进程中不可避免的经济现象。世界各国在经济发展进程中,都会面临贫困问题,这是全人类都亟待解决的问题。传统金融模式无法惠及所有的社会群体,诸如贫困人群、低收入人群等弱势群体常常被排斥在金融体系之外,无法通过金融服务减缓贫困境况。发展普惠金融能够提高金融服务的包容性,弱势群体也能获益于金融而缓解贫困。党中央在十九届五中全会上,将“脱贫攻坚成果巩固拓展”纳入“十四五”时期经济社会发展主要目标
水体富营养化已成为全球环境问题,控制水体富营养化的关键是降低水体中磷的含量。吸附法具有吸附容量大、操作简便、能耗低、除磷性能高、污泥产量少和可循环利用等优点,一直是最有前途的去除和回收技术。本文采用溶剂热法,通过改变反应温度和铈与对苯二甲酸摩尔比,获得具有更多缺陷位的铈基金属有机框架（Ce-MOF）,以实现对磷的优异捕获和富集;采用一锅合成法,通过铈掺杂水稳定性较好的铁基金属有机框架（NH2-MI
科创板于2019年6月13日在上海证券交易所正式开板,是国家实施创新驱动发展战略,建设科技强国,推动经济社会高质量发展的重要举措。科创板发展迅速,截止2021年底,上市企业数量已达377家。科创板为广大证券投资者新增了一个广阔的投资平台,但相对主板和创业板也具有未来发展挑战、估值规则变化和股票强制退市等风险。为科学合理地防范风险,本文以科创板中“软件和信息技术服务业”42家企业为例,对科创板上市企
核酸结合蛋白（Nucleic acid binding proteins,NABPs）是通过与核酸相结合发挥作用的一类蛋白质,分为脱氧核糖核苷酸（Deoxyribonucleic acid,DNA）结合蛋白和核糖核苷酸（Ribonucleic acid,RNA）结合蛋白两大类。核酸结合蛋白在基因转录、翻译、基因调控等多项生命活动过程中都发挥着重要的作用。随着蛋白质工程不断深入研究和交叉学科的深度融
经济全球化是工业化、现代化发展的必然产物,是人类历史发展的必然趋势,也是马克思、恩格斯设想的理想社会得以实现的重要条件和必由之路。当今,资本主义内部矛盾的不断激化,美国发生的次贷危机进而引发了金融危机、经济危机等,世界处于百年未有之大变局中。新冠肺炎疫情的肆意蔓延更是加剧了全球面临的困难和风险,经济全球化遭遇逆流,这一逆流给全球带来不容忽视的影响,马克思共同体思想及其在中国的发展成果为审视这一逆流
本文以纽马克交际翻译理论为指导,探讨“一带一路”相关文本One Road,Many Dreams复杂句式重构策略。作为典型的政经类文本,原文政治、经济类专业术语较多,多长句且句式结构复杂,修饰成分繁多,复杂句式特征明显。如何选择恰当的句式重构策略让译文更具可读性,是翻译的难点与重点。交际翻译是英国翻译理论家彼得·纽马克提出的翻译策略,强调以译入语读者为中心,注重原文信息效果的传递,要求在准确再现原
马克思共产主义思想是科学社会主义理论的核心内容,是在揭示社会历史发展规律基础上,寻求人的解放和自由全面发展的过程中形成的。深入领会马克思共产主义思想,坚定共产主义信念,关系着中国特色社会主义事业的成败、关系着中华民族的振兴、关系着中国人民的幸福。因此,在新时代全面深入的理解马克思共产主义思想,仍然具有重要的意义。论文立足马克思经典著作,阐述了马克思共产主义思想的理论来源及其形成和发展的过程,全面分
在全球化发展的今天,世界逐渐形成为一个整体,世界各国之间你中有我,我中有你,这充分印证了马克思的世界历史思想。全球一体化的发展,既带来了很多机遇,也带来了诸如气候变暖、恐怖主义等挑战,今天在全球范围内肆虐的新冠疫情就是亟待世界共同应对的挑战。面对全球一体化发展带来的问题,我们必须要站在全人类的角度去思考解决方案,这时就需要一种全新的全球治理观,而我国提出的人类命运共同体思想正是这样一种站在全人类角
股份回购是上市公司重要的财务战略方式,不仅仅会对市场上各参与方产生一定的影响,也会为上市公司本身带来一定的市场效应和财务效应。随着我国对于股份回购政策的改革和对回购限制的放宽,越来越多的公司加入回购股份的行列,并且回购股份的形式和用途呈现多样化。本文选取美的集团2018年至2021年四年持续回购股份的事件作为研究对象,首先归纳了股份回购相关概念以及理论基础,随后介绍了美的集团进行股份回购的背景。然
如今,股份回购已经成为发达国家和地区一种常用的资本运作工具。一个国家或地区的相关法律法规与监管政策的完善状况,很大程度上决定了股份回购的活跃程度。在我国,股份回购发展较为缓慢,其主要功能也不如国外发达国家丰富,目前尚处在初步阶段。2018年回购“浪潮”以来,部分公司“雷声大,雨点小”,实际回购的状况与最初公布的回购预案相去甚远,随意终止或变更股份回购方案等情况时有发生,“忽悠式”股份回购情况持续发