【摘 要】
：
本文以纽马克交际翻译理论为指导,探讨“一带一路”相关文本One Road,Many Dreams复杂句式重构策略。作为典型的政经类文本,原文政治、经济类专业术语较多,多长句且句式结构复杂,修饰成分繁多,复杂句式特征明显。如何选择恰当的句式重构策略让译文更具可读性,是翻译的难点与重点。交际翻译是英国翻译理论家彼得·纽马克提出的翻译策略,强调以译入语读者为中心,注重原文信息效果的传递,要求在准确再现原
论文部分内容阅读
本文以纽马克交际翻译理论为指导,探讨“一带一路”相关文本One Road,Many Dreams复杂句式重构策略。作为典型的政经类文本,原文政治、经济类专业术语较多,多长句且句式结构复杂,修饰成分繁多,复杂句式特征明显。如何选择恰当的句式重构策略让译文更具可读性,是翻译的难点与重点。交际翻译是英国翻译理论家彼得·纽马克提出的翻译策略,强调以译入语读者为中心,注重原文信息效果的传递,要求在准确再现原文信息的基础上,实现流畅表达,避免译文晦涩拗口。因此,在处理原文句式,尤其是多层次或层级句式时,重构极具必要性。原因在于,汉语线性结构句式与英语层级结构句式差异性显著。为实现英语层级结构向汉语线性结构转变,本文以小句作为句式结构分析基本单位,对复杂句式进行层级化分析。按层级结构划分,复杂句式可分为三类:单层句式、双层句式及多层句式。在层级化分类的基础上,通过具体译例分析,本文总结了三种复杂句式重构策略:语序调整、成分转换及逻辑关系转化。研究发现,复杂句式结构层次越多,翻译过程中需进行的重构相应越复杂。本研究旨在为交际翻译理论指导翻译实践提供更具可操作性的方法。同时,研究发现,在翻译实践中,层级化重构是处理复杂句式,尤其是多层次复杂句式的一种有效策略。
其他文献
自2008年以来我国居民部门债务一直呈现高速加杠杆态势。根据国家金融与发展实验室公布的数据,居民杠杆（居民部门债务/GDP）由2008年末的18.9%上涨至2021年末的62.2%,在短短13年不到的时间内上涨了两倍有余,已接近国际货币基金组织指出的警戒线,即居民杠杆超过65%可能会影响金融稳定。在当前我国宏观经济“稳增长”和“防风险”双重目标下,本文就居民杠杆的经济效应以及如何有效调控居民杠杆展
金属-有机框架化合物（MOFs）由于拥有大的比表面积、可调节的孔径结构、丰富的氧化还原位点和催化活性位点等优点在电极修饰材料及催化领域上倍受关注。多金属氧酸盐（POMs）具有可逆接收电子和质子的能力、尺寸的可调节性以及高的化学稳定性等优异的物理化学特性。多金属氧酸盐基金属-有机框架化合物（POMOFs）兼具POMs和MOFs的结构优点,是一类极有应用前景的功能材料。本论文以微纳结构镍钒酸盐基金属-
随着我国家庭财富的逐渐积累,如何更好的优化家庭资产的配置,使普通家庭能享受到经济发展的红利成为当前的热点研究问题。家庭资产是社会资产的重要组成部分,科学合理的进行资产配置,可以对社会经济发展起到重要的作用。党的十九大报告强调,加强社会保障体系建设,深入完善多元化社会保障体系,社会保障是家庭生活中不可缺少的一部分,同时也是一道重要的保护屏障,对家庭资产的配置产生重要影响。本文利用中国家庭金融调查与研
本文提出了时间分数阶扩散方程的一种基于时间上有限差分格式和空间上Legendre谱配置法的稳定且高阶的数值算法,并通过迭代方法对时间分数阶扩散方程的导数阶进行估计。对于时间分数阶扩散方程。首先,我们利用四次Lagrange插值对方程进行时间离散,导出有限差分格式和弱形式。其次,我们证明了弱形式的稳定性,并进行了误差估计。然后,我们通过Legendre谱配置法对半离散解作空间近似,估计了误差并证明全
当前,初中古诗词教学在教师的教和学生的学上都出现诸多亟需解决的问题,若能把微课与古诗词教学有机结合起来,那么将极大优化课堂教学,使传统教学焕发出新的活力,让学生充分感受到古诗词的魅力。本文主要利用文献研究法、问卷调查法、访谈法、案例研究法等多种研究方式,力图探索适合初中语文古诗词的微课教学方式,丰富古诗词的教学内容,激发学生学习古诗词的兴趣,从而提升学习效率,提高学生文化素养。本文主要由以下五个部
贫困是人类历史进程中不可避免的经济现象。世界各国在经济发展进程中,都会面临贫困问题,这是全人类都亟待解决的问题。传统金融模式无法惠及所有的社会群体,诸如贫困人群、低收入人群等弱势群体常常被排斥在金融体系之外,无法通过金融服务减缓贫困境况。发展普惠金融能够提高金融服务的包容性,弱势群体也能获益于金融而缓解贫困。党中央在十九届五中全会上,将“脱贫攻坚成果巩固拓展”纳入“十四五”时期经济社会发展主要目标
水体富营养化已成为全球环境问题,控制水体富营养化的关键是降低水体中磷的含量。吸附法具有吸附容量大、操作简便、能耗低、除磷性能高、污泥产量少和可循环利用等优点,一直是最有前途的去除和回收技术。本文采用溶剂热法,通过改变反应温度和铈与对苯二甲酸摩尔比,获得具有更多缺陷位的铈基金属有机框架（Ce-MOF）,以实现对磷的优异捕获和富集;采用一锅合成法,通过铈掺杂水稳定性较好的铁基金属有机框架（NH2-MI
科创板于2019年6月13日在上海证券交易所正式开板,是国家实施创新驱动发展战略,建设科技强国,推动经济社会高质量发展的重要举措。科创板发展迅速,截止2021年底,上市企业数量已达377家。科创板为广大证券投资者新增了一个广阔的投资平台,但相对主板和创业板也具有未来发展挑战、估值规则变化和股票强制退市等风险。为科学合理地防范风险,本文以科创板中“软件和信息技术服务业”42家企业为例,对科创板上市企
核酸结合蛋白（Nucleic acid binding proteins,NABPs）是通过与核酸相结合发挥作用的一类蛋白质,分为脱氧核糖核苷酸（Deoxyribonucleic acid,DNA）结合蛋白和核糖核苷酸（Ribonucleic acid,RNA）结合蛋白两大类。核酸结合蛋白在基因转录、翻译、基因调控等多项生命活动过程中都发挥着重要的作用。随着蛋白质工程不断深入研究和交叉学科的深度融
经济全球化是工业化、现代化发展的必然产物,是人类历史发展的必然趋势,也是马克思、恩格斯设想的理想社会得以实现的重要条件和必由之路。当今,资本主义内部矛盾的不断激化,美国发生的次贷危机进而引发了金融危机、经济危机等,世界处于百年未有之大变局中。新冠肺炎疫情的肆意蔓延更是加剧了全球面临的困难和风险,经济全球化遭遇逆流,这一逆流给全球带来不容忽视的影响,马克思共同体思想及其在中国的发展成果为审视这一逆流