本翻译报告选取心理学教授珍妮特·吉布森（Janet M.Gibson）的作品《幽默心理学导论》（An Introduction to The Psychology of Humor）为翻译实践素材,以格特（Gutt）的关联翻译理论为指导开展翻译实践活动。《幽默心理学导论》主要讲述心理学的各个支派的发展,比如说有认知心理学、社会心理学、跨文化心理学、积极心理学以及临床心理学等其他研究领域。所选取的第五章跨文化心理学主要讲述不同文化间对于幽默的欣赏,产生以及应用方面的差异,揭示不同文化背景中人们的幽默特点,展现文化的多样性的特点。对于促进文化交流,加深对自身以及其他文化的认知具有积极意义。翻译过程中存在诸多难点,比如由于不同的认知环境所造成的理解上的偏差,不同的文化模式所造成的表达习惯的差异。该作品作为心理学专业类的书籍,长句比较多,还有专业术语上的难点。在关联翻译理论的指导下,考虑到译文的可接受性以目标语言读者为核心,对于术语的翻译采用直译的翻译方法,对于长难句采用拆分整合,以适应译文读者的需求。原文中带有明显文化特色的词汇采取意译的翻译方法,尽力取得文化理解上的效果一致。