本次翻译实践报告是以笔者自译的《塔埔》为基础,对该小说进行案例分析,旨在对于该小说在英译过程中应遵循的翻译策略和应选择的翻译方法进行尝试性研究。小说具有对话口语化和人物描写修辞化两大特点,如何在译文中尽可能保留原文的特点以及采取何种翻译方法对原文进行翻译是研究此类小说英译的关键。本报告首先对翻译任务进行了简要的描述,分析了任务的背景和意义,然后对过程进行描述,包括译前准备、译中翻译的情况以及译后校对。接着笔者进行了案例分析,这一部分是本报告的重点,笔者以翻译归化和异化理论为基础,通过具体的实例分析,采取了针对该小说的具体翻译方法,如意译、省译、注译、直译和音译等。最后,笔者对此次翻译任务进行了总结,提出了笔者在这次翻译实践中存在的问题和不足,也总结了翻译实践中的收获与体会。本文在一定程度上对新写实主义小说的翻译研究具有一定的借鉴意义。