《城市脱钩——城市资源流动与基础设施转换的管理》报告认为,绿色经济的转化依赖于寻找合理途径,在不提升资源使用率的前提下实现经济增长。要实现这种脱钩,人们需要大规模发起、促进并应用合理的可持续发展型的创新产品。在本次翻译实践中,译者选取了报告前三章作为翻译对象。第一章为前言部分,总体介绍了城市发展的现状与趋势,分析了资源脱钩的可能性和基础设施转换的必要性。第二章阐述了脱钩、物质流与基础设施三者之间的关系。第三章探讨第二次城市化浪潮背景下,多元融合的城市化进程和发展中国家的城乡资源相互流动性。本翻译报告分四部分,分别为任务描述、过程描述、案例分析和翻译总结。首先,在任务描述部分,笔者就研究对象进行了分析,总结了研究目标和研究意义。其次,在过程描述中,笔者从译前准备、文本分析和翻译过程三方面介绍了翻译的整个流程,强调准确理解和流畅表达的重要性。接着,针对翻译过程中遇到的主要问题——长难句的翻译和名词化的处理,在奈达功能对等理论的指导下,结合具体案例分析解决思路。最后,在总结部分,笔者就翻译实践报告做了整体概括,并浅谈了自己对本次翻译实践的认识。