唐诗是最具中国特色的一种文体，它以其精炼的语言，深刻的内涵，丰富的意象，强烈的感情，以及鲜明的节奏和韵律吸引了无数中外读者。针对唐诗的语言特点，译者如何出色地完成唐诗翻译引发了诸多学者的关注。　　意象和意境的准确传递是唐诗翻译中最重要的一环。在唐诗英译的过程中，译者不仅要准确呈现原诗的语言特色，还要尽可能地再现原诗意象和意境所承载的深刻内涵。唐诗英译中意象和意境的准确传递直接影响到译文的质量优劣。目前大部分学者主要是从文化与传统语文学角度来研究唐诗英译，很少将其与译者的内在认知机制结合起来。本文从突显原则的角度出发，对典型的唐诗翻译分别从句法、神经学、文化背景以及语言习惯四个层面分析译者在意象突显选择上的差异。通过对比分析，本文发现：1.在唐诗英译中，普遍存在意象与意境的理解偏差。由于不同的译者文化背景和心理认知方面存在差异，在唐诗英译过程中，不同的译者会用不同的句法结构呈现原诗中的相同意象，而同样的语言表达会因不同的译者而阐释出不同的含义。2.较之于静态意象，原诗中的动态意象更能够吸引译者的注意，成为被突显的意象。　　译者将突显原则应用到唐诗意象与意境的翻译中，不仅可以将唐诗中丰富的意象与意境准确而传神地呈现给读者，确保了翻译过程中意象与意境的忠实性与生动性，也可使读者深入彻底地了解唐诗中丰富的文化内涵与艺术特征，同时激发了外国读者对中国古典文化的热情，促进了中西方文化的交流与互动。