本实践报告的翻译材料选自区块链领域的著作《商业区块链》中的第一章与第二章。原书由IBM的三位区块链专家共同撰写,并于2019年出版,涉及商务及科技领域的前沿思想,对于促进商业区块链的发展有重要的作用,因此具有一定的翻译价值。在正式翻译之前,译者以赖斯的文本类型理论为指导对原文本的类型以及语言特点进行了分析。根据对原文本的分析,译者判定该文本属于信息型文本,且具有以下词汇、句法和篇章层面的特点。词汇层面的特点主要是商务和计算机领域的专业术语、专有名词较多,同时大量使用以连字符连接的复合词;句法层面的特点是好用被动语态以及定语从句;篇章层面主要是逻辑性较强。针对该文本的特点,译者确定了以奈达的功能对等理论为指导解决翻译过程中的重难点。对于专有名词和术语的翻译,译者首先遵循名从主人的原则,此外根据具体情况添加文内外注释,以实现原文的信息功能。复合词的处理不拘泥于原文的形式,而是在充分理解原文的基础上以最自然的对等语译出,主要采用的是意译和增译法。句法层面,译者并非完全按照原文的句法结构进行翻译,而是采用多种方法进行灵活处理,让译文在传达出原文精髓的同时符合目的语的表达习惯,实现语义、句法功能的对等。定语从句主要采用了前置、分译和转换法,被动语态则采用了译成汉语被动句、被动变主动、译成无主句的处理方法。本报告为此次翻译实践过程的总结与反思,希望能为今后其它类似信息型文本的翻译提供一定的参考。