《国家环境保护标准“十三五”发展规划》(National 13^th Five-Year Plan for Standards for the Environmental Protection)是由中华人民共和国生态环境部发布,并由笔者在辽宁大学攻读硕士学位期间完成该文本的英文全译本。本翻译实践报告以维索尔伦的语言顺应论为理论基础,分析总结了本文作者在英译过程中的翻译方法,并进一步证实该理论对翻译过程的指导作用。该文本专业名词较多,句式多为无主句、并列句,这也给翻译增加了难度。维索尔伦（Verschueren）提出的语言顺应论（Adaptation Theory）指出语言的使用是一个不断选择的过程,而这一选择则是从语境、语言结构等方面,根据不同的心理意识程度而作出的动态顺应。根据纽马克的文本类型理论判定该文本属于信息型文本。在翻译过程中,必须保证其准确性、客观性及可读性。在准确再现原文意思的同时也要顺应目的语的表达习惯,从而更好地为读者服务。本文会从语言的三个特点以及顺应论研究的四个角度分析译者在翻译过程中的选择和顺应,并进一步探讨顺应论在翻译中的适用性,即如何使译文既忠实于原文,又符合译语读者的思维和语言习惯,进而使译文更具可读性。本报告详细描述了译者的翻译过程,并在顺应论的指导下进行译例分析,探析在实际翻译过程中如何根据具体语境灵活地采用翻译方法。希望可以指导本文作者日后的翻译实践,并为今后同类的翻译提供经验和借鉴。