伊拉克女诗人娜齐克·梅拉伊卡是阿拉伯自由体新诗的先驱之一,在阿拉伯现代诗歌运动的发展进程中做出了巨大的贡献。娜齐克出身于书香门弟,父母都是诗人,50年代曾赴美学习西方文学。1947年发表的《霍乱》一诗不仅是她个人的成名之作,同时也为阿拉伯新诗运动吹响了嘹亮的号角。在特定的时代和社会环境中,由于自身多愁善感的心理机制和受西方哲学和文学的影响,娜齐克的诗忧郁感伤,具有浪漫主义和象征主义的双重创作倾向。对于西方文化,娜齐克采取理智的态度,将西方的先进理念与阿拉伯的传统较好地结合起来。在构思方面,娜齐克善于选取一个微观的切入点去反映一个宏观而深刻的问题。她的诗歌在意境上是与现实生活联系在一起的,用高度精炼的诗化语言概括事物的本质,唤起读者的共鸣。最为突出的一点是,娜齐克的很多创作都反映了阿拉伯民族解放运动的潮起潮落,这些作品充满了民族主义和爱国主义情怀。同时,娜齐克也有不少关于阿拉伯妇女问题的诗歌作品,体现了女诗人对阿拉伯妇女解放事业的关注和支持。在诗艺方面,娜齐克的成就是斐然的。作为自由体诗歌的重要先驱,她号召诗人们打破传统格律诗的种种束缚,提倡创新诗歌形式来适应新的内容,并且诗人要在作品中抒发真情实感,传达时代的声音。与一韵到底的传统格律诗不同,娜齐克的自由体诗歌以音步为基础,诗句长短不一,换韵频繁,韵脚根据内容需要灵活变换。另外,娜齐克在诗歌语言方面也提出了自己的独到见解。她主张诗人借助自身对词汇的全新感受和生活体验,使词汇在新的语境中发挥作用而获得新的诗意。尽管娜齐克提倡创新,但她没有因此而摒弃传统。面对传统,娜齐克选择了批判地继承。她巧妙地将阿拉伯传统格律中的一些部分融入自己的自由体诗歌中,进行大胆的改造和尝试。