本报告选取《关于宁波市江北区2017年国民经济和社会发展计划执行情况及2018年国民经济和社会发展计划草案的报告》为翻译实践材料。为了更好地对外宣传中国地方发展战略,推动国际合作与交流,促进地区经济发展,此篇政治文本的中英翻译将发挥一定意义。该翻译项目是一篇政府公文,具有很强的政治性,此文本的翻译需要极强的严谨性和准确性。著名的翻译理论家尤金·奈达提出了功能对等理论,即翻译时不追求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上对等,为翻译领域带来了全新的视角。本次翻译实践以功能对等理论为指导理论,选取适合不同层面的翻译技巧进行翻译。在词汇层面,笔者着重分析数字缩略词,中国特色词汇,高频动词以及经济术语,并运用了直译法、意译法、直译加注法等翻译技巧来处理;在句子层面,运用增译法、分译法、转换法等翻译技巧来处理三种常见的句子类型,即无主语句,长难句以及排比句。本实践报告致力于研究功能对等理论指导下的翻译实践,主要目的在于深入了解中国地方政府公文的语言特征,掌握政府公文的翻译方法,提升地方政府文件的翻译水平。同时,研究该报告也有助于国外认识并了解江北,推动宁波当地文化的传播与交流。