随着全球化进程的不断推进和中国对外金融交流的不断增加,翻译工作对于中国金融的发展也取得了很大的贡献。为了便于世界各国的学者对中国金融进行学术研究,一些中国金融学者的文献被翻译成英文。在翻译过程中,有些金融术语译得不是很恰当、清晰、精准,直接或间接地导致对中国金融的理解产生一些偏差。因此,有必要结合翻译实践开展研究,以期规范金融术语的翻译。本文作者选择一篇题为《中国资本项目可兑换进程中的风险评估与金融安全研究》的博士论文,进行汉译英的翻译实践。这篇博士论文主要研究在中国实施资本项目可兑换的问题。在翻译过程中本文作者遇到了很多问题和挑战。一方面,一些中文术语在英文中没有对应的表达。另一方面,该博士论文中很多金融术语源于英语,这些术语在汉译英中较难还原其本意。本文选取一些这样的术语为例,基于相关理论对其进行研究,以期使这项翻译工作更有理论依据,并使译文更加规范、准确。本文第一章概述作者的翻译工作项目和本论文的选题理据。第二章综述前人对于术语翻译的研究,并阐述本文主要的理论框架。第三章是本文的主体,以一些金融术语及其在英译汉中产生的变化为例进行讨论,尝试分析这些术语的英文本意。第四章总结全文并对其他金融文献翻译者提出建议。