我国经济稳中向好,现已成为世界第二大经济体。随着居民生活水平的不断提高,理财已成为人们日常生活中的重要组成部分。本次翻译实践任务是基于《正确理财:做未来生活的主人》1-3章英汉翻译所撰写的翻译实践报告,该书由澳大利亚金融顾问维多利亚·迪瓦恩创作,于2021年6月出版。书中内容涉及了当下最新的理财知识与方法,语言风格更加贴近于日常生活。本次翻译实践有利于提高译者翻译水平,有助于目的语读者形成正确的金钱观念,了解理财知识,掌握理财技巧,实现财务自由。该翻译实践报告以词汇和句子两个层面所遇到的翻译难点为切入点,主要论述了具体的翻译实例的分析以及所采取的翻译方法。针对词汇方面包括一词多义、缩略词、专业术语,译者采用了注释法、词义引申、词义选择、增词减词;句法方面包括定语从句、被动句以及长难句,译者采用了分译法、合译法、改变被动语态及句式重构。最后,报告对此次翻译实践进行总结。译者在翻译过程中收获经验,发现不足,同时对今后的翻译实践提出一些建议。