近年来,在“一带一路”国家战略发展的指引下,中国农业与世界农业的联系日益紧密。如今,各个国家间农业合作日益频繁,亟需关于中国农业的英文译本。本次翻译实践报告原文本选自张云华所著的《读懂中国农业》(第五章)。本书内容专业前瞻,是一部较为系统的了解中国农业的著作。并在2015年荣获中国推荐好书。在农业快速发展的今天,译者对此书的翻译可以为国外农业爱好者提供了了解中国农业的平台,有助于中国农业走向世界。本报告首先简要介绍了翻译任务的来源及翻译项目背景,其次对翻译过程进行了详细描述。为了为本次翻译活动打下一个良好的基础,译者在翻译前查找并阅读了相关的平行文本。中英语言差异导致了翻译中的困难,包括“词汇层面翻译难点”和“句法层面翻译难点”。最后译者通过典型的译例,阐述了如何运用增译、减译、语态转换等翻译方法和技巧解决难点问题,并提供可读性较高的译本。此次翻译实践报告对农业英语的语言特点进行了概括,并在充分考虑中英语言差异的基础上,寻找恰当的翻译方法,保证词汇的表达准确性与句子的自然流畅。