中国诗歌以其凝练、形象和富有韵律的语言,强烈的思想感情和丰富的想象,展现其言不尽意独特韵味,彰显着中国文化的独特内涵。中国现代诗人汪国真以其清丽婉约的诗风,平实简约的语言,较高的审美价值和审美理想,开启了中国诗歌的新篇章。本文将从翻译美学的视角分析出译本的语言之美,译者如何实现两种语言之间和两种文化之间的转换,再现原诗的结构和风格特点,实现审美价值的传达。翻译美学理论强调“美”和“美感”,涉及到翻译中的审美客体(原文、译文)、审美主体(译者、读者)、审美活动、审美判断、审美欣赏、审美标准以及富有创造性的审美再现。从该角度研究现代诗歌翻译,为中国诗歌翻译理论的研究开拓了视角,对现代诗歌翻实践具有极大价值。本文将以翻译美学理论为立足点,采用文献研究法和演绎分析法从语言层面探讨译者是如何呈现原诗的音美、意美、形美。从审美主体的角度出发,分析出译者是如何把汉语的意合美转换成英语的形合美,同时结合翻译美学理论中的审美要素对译文进行考辨,指出其中“美不尽意”之处。目前汪诗英译版本的研究并不多,对现代诗歌的英译的关注度不足,所以希望本文可以起到抛砖引玉的作用,唤起对中国现代诗歌英译的关注。