本文是一篇英汉翻译实践报告。报告原文选自《被遗忘的五百勇士》(The Forgotten 500),是美国作家格里格瑞A.费里曼(Gregory A.Freeman)的纪实文学作品。译者选取第四章进行英汉翻译。译文近14,000字。所译部分主要讲述了飞机遭遇不测后机组人员们所遇到的不同处境,以及当地人对他们的态度。本报告从词汇和句法层面说明了此次翻译实践当中遇到的难点,举例分析了采取的翻译方法。其中对关键人物或地点名词,译者采用了加注法(annotation),而部分人称代词的翻译采取了省略法(omission),对原文省略的部分,根据需要采取了增译法(amplification)和词性转换法(conversion);在翻译复合句时,采用了分译与合译法(division and combination)及换序法(inversion)。翻译过程中,译者依据目的语读者的视角,尽可能地再现原文紧张的战地环境以及主人公们急剧变化的心理活动,以期目的语读者获得与原文读者相近的阅读体验。译者对战争纪实文学的翻译,一方面希望带给读者对战争一定的思考,同时希望本文所采用的翻译方法为以后此类文本的翻译提供点滴借鉴。