【摘 要】
：
勒菲弗尔在《翻译、改写以及对文学名声的操纵》(Translation,Rewritingand the Manipulation of Literary Fame)一书中提出翻译的过程实质上是对译本的一种操纵和改写,并提
论文部分内容阅读
勒菲弗尔在《翻译、改写以及对文学名声的操纵》(Translation,Rewritingand the Manipulation of Literary Fame)一书中提出翻译的过程实质上是对译本的一种操纵和改写,并提出操控论的三大因素:“意识形态”、“赞助人”、“诗学”。本报告以《僵尸小孩日记3:暴走的爸爸》的汉译过程为例,旨在说明如何运用操控论为指导来进行翻译活动。在儿童文学作品的翻译中,译者不仅要确保译文具备忠实性和可读性,还要体现原作品的语言风格,使目标语读者能得到与原作品读者相同的理解和感受。但英文与汉语无论从语法、遣词造句到表达习惯、文化背景都有明显差异之处,所以这就要求译者在操控翻译的过程中进行适当的改写。作品在推向目标市场的过程中,必须取得出版社或出版商的协助,而这些赞助人势必对译本有一定的要求,也就是说赞助人会将其意识形态传达给译者,译者再将经过消化吸收后结合自己意识形态的产物贯穿于整个翻译过程。在案例分析中,作者从译本中精选典型例子来阐述操控论指导下如何运用各种不同的翻译技巧来操控翻译过程,力求做到传神翻译(spirited translation)和忠实翻译(faithful translation)。
其他文献
近年来,随着科学技术的进步,新能源技术的普及,双向DC/DC变换器已广泛应用于各种不停电电源系统、电动汽车能量管理系统、太阳能光伏发电系统和航天器电源系统。尤其在纯电动
近年来,实时音视频领域快速发展,WebRTC作为一个高质量且开源的实时音视频通信解决方案,得到了广泛应用,延迟、流畅性和清晰度是实时音视频系统的三大关键指标。由于复杂的网络环境,经常出现丢包和延迟抖动,WebRTC通过在接收端设置抖动缓冲区并在音频引擎、视频引擎下各设计一套自适应抖动缓冲算法,用以缓解其对音视频质量造成的影响。自适应抖动缓冲算法的目标在于合理地调节缓冲延时,从而消除延迟抖动,在延迟
城市轨道交通因其运量大、速度快、准点性、环保、综合效益高等优点,目前已成为交通基础设施中重要的组成部分。夜间施工作业则是保障轨道交通正常运营的重要环节。随着其部
车联网(Internet of Vehicles,Io V)是奠基交通信息化与智能化的关键技术,其通过车车、车路、车网、车云等的互联互通,提高现有道路系统的交通安全、运行效率与用户体验,助力未来智能交通系统的迅猛发展。车联网作为未来智能交通的关键组成部分,不仅在交通安全信息类应用表现良好,而其为驾驶者提供互联网接入以实现信息娱乐、影音视频等服务类应用方面的发展前景更为可观。为实现上述各类应用,内容
长期以来,为了更好地进行经营管理,用人单位主张其享有知情权,认为其有必要获知劳动者的相关信息。从招聘开始,用人单位就通过简历、应聘表、询问、调查等方式收集其认为重要
建设人与自然和谐相处的社会主义新农村是实现中华民族伟大复兴战略的重要一环,因此乡村的规划和建设日益受到各级政府的重视。在改革开放深入发展的今天,建设美丽乡村不仅需要中国智慧,而且需要吸纳其他国家先进的发展理念。因此,将我国乡村发展规划理念翻译成英文不仅能够让世界更好地了解中国,而且有利于促进中外交流。在规划说明书促进行业学习和文化交流的过程中,翻译发挥了关键作用。《孙隆村省级传统村落保护发展规划说
医疗保障制度与人民群众健康息息相关,健全与否对于维系整个社会保障体系稳定运行发挥着举足轻重的作用。新型农村合作医疗制度作为一种医疗保障,以统筹农民大病为目标,体现
德国鸢尾为鸢尾科鸢尾属多年生草本植物,具有较高的观赏价值和吸收、富集作用。随着花卉产业的发展,人们对鸢尾属植物的需求日益增长。本研究以德国鸢尾为材料,对植株栽培土壤进行不同浓度的重金属镉(Cd)处理,并分别添加螯合剂乙二胺四乙酸(EDTA)和菌肥,对植株生长状况进行观察,测定植株(分为根和叶)生理指标、重金属镉含量和在各亚细胞组分的含量,观察叶片损伤情况。通过研究德国鸢尾体内镉在组织和亚细胞水平的
新井白石作为江户幕府有名的政治家和学者而广为人知,出身于武士之家的白石,自小便有做学问的志向,之后潜心研习,自己深受儒家思想的影响。新井白石不仅在政治上成为“正德之治”重要的推动力,在对外方面也起着重要的作用,在担任幕府将军顾问期间,主要负责了对意大利传教士西多蒂的审问以及朝鲜使节的接待。新井白石在处理外务的过程之中,逐渐形成了自己独特的对外认识,反映了他的政治与文化地理观念。此外作为日本对西洋认
显著性检测技术在日常生活、工农业生产、现代物流、智慧城市、及军事国防等方面有着广泛应用,在图像分析、计算机视觉和目标识别等领域中起着重要作用。传统显著性检测方法存在一些缺陷,而且处理图像是在像素级上进行,导致检测过程繁琐,数据量大,在复杂背景中很难将显著对象提取出来。超像素显著性检测可以减少处理数据量,简化计算,提高检测效率。为此,我们在基于超像素化的基础上,从静态图像显著性检测和动态视频显著性检