中国作为世界上发展最快的国家,正经历着巨大的经济社会变化,所有人的传统价值观都不可避免地受到挑战,出现很多问题,比如:道德观衰落,美德丧失等等。面对这些问题,再加上社会的价值观日趋多元化,中国在建立新道德体系的路上阻碍重重。而放眼全球,美国也曾今面临过类似的问题,并采用品格教育模式应对这一问题。而本翻译项目以小窥大,向人们展示美国品格教育中理论与实践相结合的具体例子,这不仅能给中国的家长和孩子提供了新颖有趣的方法,也能为中国的道德建设提供了学习参考的榜样。本项目是一篇翻译报告。原文为保罗·史密斯(Paul Smith)写的《故事育儿经:经验分享伴你成长》(Parenting With A Story:Real-life Lessons in Character for Parents and Children to Share)中的第十九章“尊重他人”(Respect for Others)和第二十章“友谊”(Friendship)。本书讲述一百余个故事,通过这些真实、生动的故事,作者以一种全新的方式向家长和孩子展现品格塑造的过程和重要性。本报告的主要内容分四部分,第一、翻译项目介绍,包括项目的背景、目标、意义等。第二、原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍以及译文风格等等。第三、翻译难点与翻译方法:翻译中出现很多不同年龄段、不同身份间人物的对话,他们的风格不一,很难处理,还有各种小词和长句都是翻译的难点,同时在翻译过程中用到的翻译方法主要有:选词、转换、拆分等等。第四、总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。