本次翻译实践译本节选自英国著名法律史学家和传记作家约翰·豪斯泰特勒(John Hostettler)的《爱德华·柯克爵士:自由的力量》一书,笔者选择第二部分:爱德华·柯克爵士的作品(Part2-Coke’s Writtings)进行英译汉翻译实践,即《判例汇编》和《法学总论》。这两部作品是在普通法下对现存案例或文件进行评述和注解的汇编集。爱德华·柯克爵士是一位英国律师和法官,后成为反对党,被认为是伊丽莎白时代和詹姆士时代最伟大的法学家,他在英国从中世纪到近代的过渡以及封建主义旧势力与资本主义新生力量的激烈斗争中发挥了重要作用。《爱德华·柯克爵士:自由的力量》一书是一部具有厚重的法律和历史背景的传记,包含许多专有名词、法律术语和古老的直接引语,例如拉丁语、法律英语和古英语,其句式结构和文风也相当复杂,使得笔者充分理解并忠实通顺地表达原文面临巨大挑战,此外,部分专业化、学术性研究的引用尚无对应的中文。因此,笔者在德国功能主义的基础上,选择诺德的基于文本的分析模式展开对原文的分析,以其“功能加忠诚”的翻译原则对原文进行处理,竭力以一种灵活而且忠实原文的方式进行翻译实践活动。当下,中国一方面正在积极推行法治理念,法治政府和法治社会正如火如荼、方兴未艾。另一方面,深化改革持续推进。因此,通过回顾和重新解读柯克的法律思想,从古老的法律实践中学习卓越的法治理念,并将其与现代的社会现实相结合,创造新的价值,为推动现代法治建设的发展提供一种参考。