本文是关于列纳德·蒙洛迪诺所著传记作品《霍金传》第5-7章节的翻译实践报告。该版本《霍金传》于2020年由万神殿书局（Pantheon Books）出版,着重介绍霍金的科学成就、霍金对物理学的巨大贡献以及其人格魅力。译者采用了胡庚申教授提出的生态翻译学理论指导本次翻译实践。生态翻译学提出了从语言维、文化维、交际维三个维度进行选择和适应的翻译方法。根据胡庚申的观点,译者在翻译中选择了恰当的翻译技巧来适应包括原文、源语和译语等因素在内的翻译生态环境。本文通过对于《霍金传》中的翻译案例的分析,证明了所选翻译技巧的合理性。从语言维分析,译者选择了诸如省译法,语态转换的翻译技巧,使译文适应译入语的词法和句法规则。从文化维分析,翻译时译者要考虑到译文读者和原文读者之间文化背景的差异。本文中,译者选择了释义法,增加注释,增译法的翻译技巧来处理文本中蕴含的文化内涵,以适应译文读者的文化背景。从交际维分析,译者选择了词义选择,语义延申的翻译技巧来适应原作者的写作目的以及阐释原文中的交际内涵。此外,译者在报告中分析了如何以传达交际意图为目标,选择术语和概念的恰当翻译。通过此次翻译实践,译者发现胡庚申教授提出的生态翻译学理论可以用来指导《霍金传》的翻译。在本次实践过程中,译者提高了自身的翻译能力和分析能力,并且积累了传记翻译的相关经验。译者希望本报告能够为其他译者运用生态翻译学观点解决实际翻译问题提供一些参考。