罗什本《金刚经》中“相”的德语翻译研究

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：nacle

【摘要】

：

本文主要分析了《金刚经》的四个德语译本中“相”字的翻译问题。本篇论文主要讨论了如下几个问题:“相”在《金刚经》中表示什么意义?在四个德语译本中,译者是如何翻译“相”的?依据赖斯的文本类型学理论以及德博格兰德和德累斯勒的篇章语言学理论,在这四个译本中存在哪些翻译问题?译者如何在翻译的过程中避免这些问题?这些翻译问题主要分为三个方面,即篇章语言学视角下的美学缺失分析,篇章语言学视角下的意义问题以及篇章

【作者】

：

卢昊

【出处】

：

山东大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

修改建议翻译批评文本类型学理论篇章语言学

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

血液分析仪XT-4000i在检测浆膜腔积液中的研究与应用

目的通过仪器法及手工显微镜法对体液标本进行检测分析,以手工法为参考,对仪器的性能进行验证,并对高荧光参数值筛查异常细胞的能力进行研究。方法收集2015年5月至2018年12月

期刊

体腔液细胞学仪器法高荧光参数Coelomic fluid cytologyInstrument methodHigh fluorescence param

血小板增多导致血清假性高钾的修正

目的研究血小板增多与假性高血钾之间的关系,建立修正公式对假性血钾水平进行修正。方法将52例血小板增多患者的血清钾与血浆钾差异值(K-difference,DK)、血小板数量(PLT)和

期刊

血小板增多假性高钾血症血清钾血浆钾ThrombocytosisPseudohyperkalemiaSerum potassiumPlasma potas

小学语文作业设计的多样化和科学化研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

会议

浅析持有型犯罪的立法意义

"持有"符合犯罪行为的意志性、社会危害性和法定性特征,所以"持有"是一种行为且为只能是被作为一种独立的犯罪行为方式予以评价,体现着立法追求刑事法律规范在精确性和模糊性

期刊

持有持有型犯罪立法意义

认知语言学视角下中文存现句德语对应句式的机器识别可能性探究

存现句是中文中的一种特殊句式,描述的是一个物体在特定的时间和空间中的状态,即存在、出现和消失的状态。在典型的中文存现句中,句子的主语不是施事的主体,而是主体存在、出现和消失的地点。在德语语法中不存在“存现句”的说法,但是根据构式语法理论可知,理论上,表达同类含义的句子,其外在形式也存在相似性。所以,德语中表达存现含义的句子也应当拥有相似的外在形式。当前,已经有许多学者对中英文语境下的存现句进行了大

学位

存现含义构式语法跨文化比较《三体》机器识别

彩色多普勒超声诊断Cockett综合征的价值探讨

目的探讨彩色多普勒超声对Cockett综合征的价值。方法对经CT血管造影成像或数字减影血管造影证实的47例未形成深静脉血栓的Cockett综合征声像图表现进行回顾性分析。结果 C

期刊

彩色多普勒超声Cockett综合征

罗什本《金刚经》中“相”的德语翻译研究

其他学术论文