陈述语气是人们用来给对方传达信息时使用的语气,维吾尔语的陈述语气能够表示事件的信息来源,反映说话人对事件的判断,这种判断可以是确定的和不确定的,为了表示这种判断说话人会使用一定的语法手段。文章从语义出发,按照形式与意义相结合的原则,对维吾尔语陈述语气的表现形式及其在汉语中的对应表达进行分析研究,力求较为清晰地描述陈述语气的翻译问题,为汉维翻译提供一定的参考和依据。全文共分三章:第一章对陈述语气的定义以及所含内容做了研究及界定。首先梳理了国内外对语气以及陈述语气的研究成果,并在此基础上界定了本文所研究的语气:语气即说话的口气,是一种情态。从语义出发,将陈述的语气分为确定和不确定语气。第二章分析了维吾尔语陈述语气中确定语气和不确定语气的表达手段。在语言类型学及相关语言学理论的指导下,将维吾尔语气范畴中贯穿的时、体以及式分离开来,通过文献研究、语料分析、对比分析等方法成系统、全方位地归纳总结维吾尔语陈述语气中确定语气和不确定语气的表达形式。第三章分析和归纳了维吾尔语陈述语气在汉语中的对应表达形式。主要运用翻译学和语用学相关理论和方法,总结出维吾尔语陈述语气在汉语中主要与助词、语气词、某些动词、副词、插入语和一些句式等与之对应。通过比较,得出维吾尔语是形合型语言,存在着自己一套完整体系(词缀和附加成分)来表达确定语气和不确定语气,其中最主要的是采用综合性手段,而汉语是意合型语言,主要通过分析性手段直接表达。在陈述语气意义的维翻汉中不能做到完全一一对应,存在一种语言形式在汉语中对应两种及两种以上形式或者多种形式对应汉语中的一种形式,其具体所采用的形式,需要根据具体的语境来选择,从而达到“信、达、雅”的目的。