随着全球化的推进和文化的共生,政治领域的“第三波民主化浪潮”从发达国家向发展中国家移动。然而许多发展中国家过快过激地推进民主化进程,或者全盘照抄西方国家的民主化模式,导致政治和社会的动荡,严重阻碍了经济增长。本篇“The Political Culture of Central Asia:A Case of Kyrgyzstan”(本人译为“中亚政治文化:以吉尔吉斯斯坦为例”),所探讨的就是吉尔吉斯坦如何从中亚的民主绿洲夷为荒岛的。本翻译实践报告共分为五个部分:第一章,梳理了源语文本的背景和翻译该文本的意义;第二章,介绍了翻译任务的准备和翻译实战;第三章理论框架,汇总了本文翻译实践的依据,即译者使用的是彼得·纽马克的文本功能理论下的交际翻译和语义翻译,交际翻译为主,语义翻译为辅;第四章,依据理论、策略、方法和技巧,对文本翻译中的重难点按照词汇、句子、篇章和文化四个层面逐一进行案例分析,是本实践报告的核心内容;最后一章是对整个翻译实践报告的总结,包括实践的收获与不足。