在全球化的大背景下,各国交流日益增多。纪录片作为一种重要的文化传播方式,可以传递信息、表达情感、传播文化。纪录片《穿越海上丝绸之路》立足于国家“一带一路”战略背景,具有重要的时代意义。《穿越海上丝绸之路》通过32个人物故事向全世界人民展现了中国与外界在经济、文化、宗教、人文、地理等方面的密切联系。其字幕受时空限制,与画面和声音结合,具有信息互补性、通俗性以及艺术性等语言特点。接受美学强调读者的反应,用“期待视野”来描述读者评价文本的标准,可以很好地指导本次字幕翻译。在接受美学理论的指导下,译者从汉英文化差异、汉英语言差异以及字幕特点三个方面总结了此次翻译实践中采用的翻译策略;在文化差异方面,译者采用了直译、意译和加注的翻译策略;从语言差异来看,译者采用了动静转换、虚实转换、主动被动转换以及形合意合转换的翻译策略;结合字幕特点,译者采用了省略、增补和结构对称的翻译策略,使译文更符合读者的期待视野。翻译实例表明,在本纪录片字幕的翻译中,以接受美学理论指导选择翻译策略可以达到预期效果。