《儿童及青少年焦虑应对指南—致忙碌中的父母》（节选）英汉翻译实践报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：dashao1

【摘要】

：

本文是一篇关于家庭教育类文本的英汉翻译实践报告。原文文本节选自精神分析学家劳丽·霍尔曼博士所著的《儿童及青少年焦虑应对指南-致忙碌中的父母》。书中提出了父母智慧这一术语,并介绍了四种常见的焦虑症以及对应的缓解方法。在翻译报告中,译者从词汇层面、句法层面和语篇层面讨论了翻译过程中遇到的难点以及对应的解决方法。在词汇层面,对于精神分析学术语和一词多义现象,译者分别采用了加注法和词义选择法。在句法层面,

【作者】

：

郝倩倩

【出处】

：

内蒙古大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《儿童及青少年焦虑应对指南-致忙碌中的父母》加注法合译法括号法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

合肥市FDI、对外贸易与经济增长关系研究

随着全球经济一体化和国际分工程度不断加深,世界各国在经贸方面的合作和交流日益显著,使得各个国家或地区经济得以快速发展。其中投资和对外贸易在经济增长过程中占据重要地

学位

外商直接投资对外贸易经济增长VAR模型合肥市

文学作品名的翻译

在探究文学作品名的命名形式和特征的基础上，借助社会符号学的翻译标准．探讨文学作品名翻译的标准，即译者在理解篇章的基础上，译名既要给译文读者传达原名所含信息，又要尽可能地再

期刊

文学作品名翻译标准文学作品名翻译方法

“以客为本”构建流程银行

“以客为本”的流程银行管理模式正逐步为当前国际先进银行普遍采用。本文通过对流程银行发展演变过程的分析，比照当前商业银行现有组织模式，从组织架构、业务流程、体制和科技

期刊

以客为本组织架构信贷业务流程流程银行我国商业银行构建流程

非线性抛物积分微分方程非常规Hermite型矩形元的高精度分析

在半离散格式下讨论一类非线性抛物积分微分方程非常规Hermite型矩形元逼近,利用插值理论、高精度分析和对时间t的导数转移技巧,得到了H1模意义下O(h3)阶的超逼近性.进一步地

期刊

非线性抛物积分微分方程Hermite有限元超逼近和超收敛外推nonlinear parabolic integro-differential equat

一类三次时滞积分方程数值分析

采用Chebyshev谱配置方法对一类三次时滞积分方程进行数值分析并分析其收敛性:对该方程进行2次线性变换后利用Gauss积分法则进行离散化,求近似解,用Chebyshev谱配置法及相关

期刊

积分方程Chebyshev谱配置方法三次时滞Gauss积分法则数值分析integral equationChebyshev spectral coll

从《德国审计师行业管理法》看德国审计师行业管理

<正> 一、德国的审计师行业管理法规沿革和《德国审计师行业管理法》简介 (一)德国审计师行业管理法规沿革 1931年9月德国颁发帝国总统令,第一次规定股份公司的财务报表都必

期刊

审计师管理法税务顾问《德国审计师行业管理法》审计事务所

神经根型颈椎病患者采取针灸推拿联合康复治疗的临床疗效

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

神经根型颈椎病针灸推拿康复治疗

《儿童及青少年焦虑应对指南—致忙碌中的父母》（节选）英汉翻译实践报告

其他学术论文