【摘 要】
：
2018年正值俄罗斯世界杯,全世界都沉浸在足球这一伟大的运动中。足球新闻作为记录球场赛况的一种文字载体向读者传达并再现绿茵场上的精彩时刻,使无法亲临球场的球迷们体验绿
论文部分内容阅读
2018年正值俄罗斯世界杯,全世界都沉浸在足球这一伟大的运动中。足球新闻作为记录球场赛况的一种文字载体向读者传达并再现绿茵场上的精彩时刻,使无法亲临球场的球迷们体验绿茵激情。该报告以2018年6月至11月期间莫斯科斯巴达克足球俱乐部的足球新闻为实践对象,进行了一次翻译实践。在本次实践中,遇到最大的问题就是足球术语的查找和翻译。足球术语当属术语,按照约定俗成的原则,笔者无需对其进行翻译,只进行查找并验证即可。但是还有一部分术语是无法通过简单查找就能确定其意义的,对于这种情况,基于所学的翻译理论和翻译方法,笔者通常先是结合上下文的情境,领会术语的基本意义,然后通过意译法将其翻译出来。足球术语是足球新闻的核心和关键,如何对其进行查找和翻译是本次报告论述的中心。最后,望本次实践能对俄语足球新闻的汉译工作提供一些有益的参考。
其他文献
建筑设计是建筑工程重要组成部分,对建筑工程建设具有直接的影响。近年来,随着建筑工程的不断发展,对建筑设计水平提出了更高的要求,传统建筑设计思维模式已经无法满足建筑设
对映体纯环氧化物是一类具有高附加值的有机合成中间体,在医药、农药、精细化工及食品等领域有着广泛的应用,以其作为原料能够合成许多具有价值的化合物,如光学活性材料、手
给小鼠断绝食物,观察小鼠学习记忆能力的变化及生理应激反应.结果表明,饥饿后小鼠的体重明显减轻,学习能力明显增强,记忆能力和大脑5-羟色胺含量无明显改变,心肌丙二醛含量下
跆拳道运动是一项具备身心教育,礼仪教育,人性教育的武道运动。自1992年我国规范有序地开展跆拳道运动以来,跆拳道运动在我国得到了飞速的发展,并产生了深远的影响。随着全民健身运动的不断推广与践行,国内大部分高校都开设了跆拳道课程,高校的教育方式方法对大学生现阶段的生活、学习和今后的工作都起到了关键作用。因此,跆拳道运动作为高校体育课程的开展内容,要充分围绕该项运动的本质及特征,贯穿其特有的教育功能进
目的：通过分析医院图书馆在大数据环境下面临的机遇与挑战,找出合适应对策略。方法：通过提高馆员素质、引入高端平台、进行分析评价、掌上图书馆建设四个方面提出优化解决方案
本研究主要表达了来自青扦云杉,白扦云杉和红皮云杉的四种脱水素蛋白,并且分别将它们命名PicW1、PicW2、PicM、PicK。这四种蛋白质都是季节性表达的低温冷驯化蛋白并且包含5
本论文着力研究语文学科核心素养视域下的高中文言文文本细读教学。研究中首先采用了文献研究法研究了语文学科核心素养以及文言文文本细读的相关理论,并分析了语文学科核心
木聚糖酶(Xylanase)是水解木聚糖的一类酶的统称,木聚糖酶的来源非常广泛,因来源不同酶活性及作用特点等也有所不同,本文所研究的木聚糖酶来自于玉米青储饲料,称为Xyn-E18。本实验利用大肠杆菌作为蛋白表达的菌株,首先通过诱导表达获得大量Xyn-E18的可溶性蛋白,使用Ni亲和柱和分子筛层析对该蛋白质进行分离纯化,最终获得高纯度和高浓度的目标蛋白,测定其相对分子量为38 kDa。由于蛋白水溶性
当前环境重金属污染形势严峻。揭示植物尤其是超积累植物耐受与富集重金属的机理,有助于发展植物修复技术,促进重金属污染的治理。本文以镉超积累型和非耐受型东南景天为材料
针对杨小凯教授《后发劣势》等文的主要论点,本文运用演化经济学的基本原理,论证了与之相反的看法,提出了后发工业化国家制度创新不同境界的三个假说。第一,制度创新的反向工