本论文在前人的研究基础上结合社会语言学将双音节的汉越词与汉语的对应词进行对比、研究。同时，全面地阐述现在越南语汉越词，以便研究汉越词及其应用在教学中。本论文除了致谢、摘要、目录、参考文献和附录表之外分成四章。第一章：是本论文的基础知识，主要介绍本文研究汉越词的意义、方法和思路、前人对汉越词研究状况如何。研究汉越词有如下几个意义：第一、汉越词、汉越音是一种对研究汉语中古音系统的重要依据。第二、汉越词研究对越汉语教学起着很大的作用。第三、汉越词研究对研究现代越南语与教学有着极大作用。第二章：是本文对现代越南语汉越词的研究，将双音节的汉越词与对应汉语词进行全面地对比、分析。根据借词的来源而把现在越南语汉越词分为4种类词：汉源汉越词、日源汉越词、越化汉越词和越造汉越词。同时，对传统汉越词定义有新的思路与看法。第三章：是笔者意图从社会和语言本身着手将引起现代越南语汉越词复杂现状的各个因素进行分析。为了解释为何汉越词在越南语词汇里面的数量特别多，笔者使用语言空格现象来解释。第四章：是笔者对本论文研究的总体内容进行了总结与提出一些建议。