本翻译项目节选自《哲学对话:哲学史简介》(Philosophical conversations:A Concise Historical Introduction)。它是哲学家、作者Norman Melchert所写的一本书。该书着眼于古往今来的哲学,并以对话的形式展开,每一节历时介绍一个哲学家,以及他的重要作品或哲学思想。笔者选择第6章亚里士多德,作为翻译实践。本书主要论述了亚里士多德的哲学思想,哲学家之间的对比,尤其是有关柏拉图和亚里士多德的比较,给出了作者的相关阐释,并摘录了一些亚里士多德的相关作品片段。通过阅读此书,读者们能够很好的了解哲学,培养创造性思维,轻松应对人生难题。本文为一篇英译中笔译实践报告。为了完成该翻译项目,译者做了大量工作。1、译前准备。在这部分中,译者查找了大量的有关这本书和作者的重要信息以及其他相关的知识。2、译中练习。在翻译过程中,译者特别注重对原著的理解与译文的表达。在反复阅读原著之后,译者参阅了许多有关哲学方面的书籍,也分析了原著的文本类型、专有名词等等。由于本书是哲学类专业著作,在遣词造句上特点突出,语言深奥难懂,给笔者带来许多困难。因此,笔者采用翻译策略,搜索平行文本,借助词典和互联网等手段,以准确传达原意,使表达通顺流畅。3、译后校对。在完成一稿后,译者结合原文文本浏览了一遍译文,然后脱离原文,再次通读了译文并请同学帮忙检查了译文。通过此次翻译实践,笔者对翻译有了更深的理解和认识,例如,翻译理论和翻译策略对指导翻译实践至关重要,涉猎百科知识,译者将受益匪浅。