本文为一篇汉译英耳语传译任务实践报告,其描述的口译项目为笔者所参加的“2014中国·石家庄投资贸易洽谈会”的翻译工作,重点选取了石家庄市副市长在会中的发言作为本文的案例分析对象,分析耳语传译时可能出现的各种问题,以及数字和中国特色词语如何处理的问题,并针对这些问题探讨相应翻译策略以及解决方案。在任务项目描述过程中,报告重点描述了“译前准备阶段”,将译前准备分为早期译前准备、中期译前准备和现场临时准备三个阶段,详述了笔者在每个阶段的工作内容。在“理论指导与案例分析”这一章中,报告首先阐述了本次口译所依据的理论指导和理论指导下的翻译策略。之后结合会议口译的特点,选取了一系列典型案例,从三个角度对此次任务进行了分析,分别是:“省译法”的应用、“顺译法”的应用以及中国特色词汇的处理。通过对本次任务的描述和案例分析,报告得出如下结论:1.译前准备的充分与否对于翻译工作的顺利进行有着至关重要的影响;2.在会议现场耳语传译时,应最大程度保证译员输出的效果,可有针对性地采取释意理论指导下的翻译策略;3.译员需要提高注意力,以及心理素质,才能更好地应对会议口译的任务。