【摘 要】
：
本报告旨在反思笔者受南京唯快信息技术有限公司委托,参与绅士化有关文献协作翻译项目的经历。报告先简单探讨了关于协作翻译的研究情况,然后重点讨论了笔者如何努力承担其作为项目中某团队成员的翻译、自我检查,以及组内核查责任,还有笔者在核查本团队成员和其他团队成员的译文所付出的努力。报告还总结了笔者在项目中学到的经验教训。
论文部分内容阅读
本报告旨在反思笔者受南京唯快信息技术有限公司委托,参与绅士化有关文献协作翻译项目的经历。报告先简单探讨了关于协作翻译的研究情况,然后重点讨论了笔者如何努力承担其作为项目中某团队成员的翻译、自我检查,以及组内核查责任,还有笔者在核查本团队成员和其他团队成员的译文所付出的努力。报告还总结了笔者在项目中学到的经验教训。
其他文献
在电子工业发展蓬勃的今天,半导体、电容器等小型智能化设备日趋使用频繁,而这类新型电子设备的发展均以介电材料为基础。因此,具有高能量密度、质量轻的聚合物介电材料一直被研究者广泛探索。同时,微电子、航天航空等领域的发展对电材料的要求越来越高,除了高能量密度、质量轻等要求外,还需要能够在150℃以上稳定使用。因此,开发高耐热聚合物介电复合材料具有重要的研究意义。近年来,聚芳醚腈(PEN)作为聚芳醚类特种
热轧板带材表面质量缺陷是影响板带质量的重要因素之一,随着在轧制领域热轧代替冷轧趋势的发展,更加凸显对于热轧板带表面缺陷诊断研究的重要性。如何在生产过程中有效的减少
2018年5月2日,南京大学档案学专业李刚老师团队委托笔者将《基于标准的评估和回应性评估》的第八章由英文翻译成中文。译文共计一万多字。在分析原文词汇、句子和篇章的基础
十三五时期的经济发展对燃煤发电企业提出更高的可靠性要求,高效率低故障是火力发电的转型之路。电厂的维护工作是机组正常运转的保障,检修工作提升了机组的运行质量,却不得
相贯节点具有构造简单和力学性能良好等优点,在空间结构中得到广泛的应用。断裂是相贯节点的一种常见的破坏模式,节点的断裂易导致结构坍塌事件,因此有必要对相贯节点的断裂
当今时代,随着能源危机的日益加剧和环保意识的不断增强,纤维素凭借其优良性能和巨大的潜能受到高度关注。禾本科植物在自然界中广泛存在,且纤维素含量较高,因此将禾本科植物
2019年江苏某化工园区爆炸事故中,重污染河段苯胺类化合物浓度达5070mg/L、CODCr在600mg/L左右,超过了园区原有污水处理系统的承受能力,需要进行预处理,使达到原有污水处理系
本实践报告以《个人住房借款合同》为翻译材料,从词句方面系统地对法律合同翻译展开研究。《个人住房借款合同》共包括十二条,分为借贷条款和担保条款两部分内容。借贷条款主要规定贷款人和借款人的权利和义务,担保条款规定担保人的权利和义务。任务方对此次翻译任务的要求为:忠实准确,保持法律文本的特点。《个人住房借款合同》是典型的法律文本,属于正式文体,有固定的语言风格及规范,包含大量专有名词、能愿性动词、条件性
研究目的:研究复方沙太合剂(Fufang Shatai Heji,STHJ)对环磷酰胺诱导的免疫低下和类风湿性关节炎引起的免疫紊乱这两种免疫状态的调节作用,并深入探讨其作用机制。研究内容:本研究主要研究(1)通过腹腔注射环磷酰胺(cyclophosphamide,CTX)来建立免疫低下小鼠模型,研究STHJ对免疫低下小鼠的免疫调节作用;(2)在两种品系小鼠身上建立不同的类风湿性关节炎模型,并挑选最
动机内在主义和动机外在主义之争是当代元伦理学中的一个热门争论,其争论的焦点在于道德判断和道德动机的关系究竟是内在的还是外在的,是必然的还是或然的。简单来说,动机内