【摘 要】
：
本实践报告的原文取自英国作家大卫·贝尔的《一位故人》,这是一部悬疑小说,着手翻译时尚未发现中文译本。选择这部小说,是希望能够激发中文读者对于西方文学,特别是悬疑小说的兴趣。《一位故人》这部小说内容贴近生活,语言看似简单,翻译时需要反复推敲才能准确地传达原作信息。本研究报告参考美国著名翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论,注重原语和目的语的信息对等,从词汇和语句层面采用相应的翻译方法和技巧,以使译文符
论文部分内容阅读
本实践报告的原文取自英国作家大卫·贝尔的《一位故人》,这是一部悬疑小说,着手翻译时尚未发现中文译本。选择这部小说,是希望能够激发中文读者对于西方文学,特别是悬疑小说的兴趣。《一位故人》这部小说内容贴近生活,语言看似简单,翻译时需要反复推敲才能准确地传达原作信息。本研究报告参考美国著名翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论,注重原语和目的语的信息对等,从词汇和语句层面采用相应的翻译方法和技巧,以使译文符合中文表达习惯,增强文本可读性。在这个翻译过程中,笔者积累了宝贵的经验,体会到翻译工作的不易,同时意识到,作为一名译者,在今后的工作中,理论水平需进一步提升,翻译能力需不断增强,在中英语言和文化的学习上还需持续努力。
其他文献
本翻译报告原文为《减糖》第一章,其作者安·路易斯·吉特曼是哥伦比亚大学营养学硕士和美国营养学院认证营养学专家。在书中她主要阐述了糖对人体的危害,并明确指出其与癌症、糖尿病等60多种疾病有关。因此提出501条减糖方法,以促进人们的饮食健康。本次翻译实践有四方面难点。第一、术语翻译。文中有大量术语,其中一些的对应的中文表达无法在字典中查到。第二、人称代词“you”的翻译。“you”在文中频繁出现（共1
网络交易的快速发展,使得各类网络交易平台也应运而生。网络交易平台使人们购物更方便、快捷、高效的同时,由于网络交易平台中涉及的交易主体范围广、更具隐蔽性等特点,网络交易平台中销售者与购买者之间信息严重不对称,平台中的售假问题也愈发严重,淘宝、拼多多等网络交易平台一度成为假货泛滥的重灾区。网络交易平台中的售假行为不仅会损害消费者个人的合法权益,也影响着网络交易平台的正常经营活动。目前,虽然我国已经出台
党的十九大提出,我国的主要矛盾已转变成人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分发展之间的矛盾,这说明人民越来越追求生活及服务的质量,对政府提供公共服务提出了更高的要求。《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》强调,社会组织进行服务的承接是政府公共服务供给的主流方式。社会工作服务机构（简称‘社工机构’）作为专业的社会组织,在解决社区问题、缓解社会矛盾等方面发挥着重要作用。社工机构的良好发展是政
根据中国统计年鉴数据显示,我国医疗保健人均支出自1990年至2019年的涨幅达到了42.0%,即由原来的27.0%上涨到69.0%。造成医疗保健人均支出占比涨幅的主要原因是我国居民健康意识的增强和医疗费用的涨价。解读2018年1月10日第三方研究机构易观智库发布的《中国移动问诊白皮书（2018）》的内容可知,知识付费的浪潮影响了居民的消费意识和习惯,消费者已经善于利用智能化解决医疗健康方面的问题。
在“互联网+”经济发展的浪潮下,网络直播登上社会舞台开始崭露头角,并以其新鲜的传播方式改变了众人生活娱乐、社交、教育等活动。网络直播平台也以其网络服务提供商的身份在其中承担重要角色。随着直播热潮一同到来的,还有不断的法律问题,如何应对技术发展提出的挑战是我们应该直面的难题。如今,国内网络直播平台已有超过300家,网络直播带来的巨大经济利益让各主体失去了方向,著作权侵权问题层出不穷。但面对网络直播这
改革开放以来,中国的政治、经济、文化、社会等都发生了天翻地覆的变化。同时,经济全球化进展加速,成为不可扭转的时代潮流。为顺应时代潮流,中国不断加强与世界各国的联系交流,让世界认识飞速发展中的中国。但是,西方的“中心意识”强烈,大多数西方人对中国的了解十分肤浅,流于表面,无法全面地理解中国的国情、政策等,对中国的发展和崛起存在着极深的偏见和极大的误解。西方国家宣扬“中国威胁论”、“中国渗透论”,这都
川藏茶马古道作为与唐蕃古道、南方丝绸之路密切交织的文化线路,是历史上西南地区重要的贸易走廊、文化通道。古道沿线历史城镇历经数百上千年的发展,沉淀了深厚的文化价值及具有地域特色的各类文化要素,是川藏茶马古道上璀璨的明珠。现今,随着现代化的发展,交通进步,贸易往来更加便捷,茶马古道原始的交通意义逐渐淡化,作为交通运输通道的功能逐渐被取代,其沿线部分历史城镇的文化魅力、职能、风貌等也随之呈现出衰败迹象。
随着互联网的发展和全民阅读的不断深入,我国网上书店发展迅速。2019年,我国网上书店码洋规模达715.1亿元,占整体图书零售市场的69.96%,俨然成为图书零售市场最为重要的组成部分。与此同时,网上书店的发展也面临许多问题:首先,消费结构的升级带来了消费者更加多元的购书需求,为网上书店的发展带来了一定挑战;其次,就市场环境而言,网上书店同质化问题严重,市场竞争日趋激烈,新冠疫情的影响使得许多线下实
随着互联网平台的迅猛发展,国内用户已逐渐熟悉通过视频展现自我,在短视频平台竞争日益激烈,且用户对以娱乐性为主的同质化内容产生审美疲劳时,视频博客的出现为视频领域注入新鲜血液。视频博客以用户分享真实生活为内容,时长一般为5—15分钟,相较于短视频的快文化,优质的视频博客更具有深度及可挖掘性。用户观看视频博客或出于对创作用户的好奇与窥探欲,或出于找寻生活的仪式感,视频博客曾在欧阳娜娜等明星的带动下,掀
陈凯歌素有电影哲学家的称号,他的电影总能给人带来哲理性的思考。在“第五代”中他是一位极具忧患意识的导演,对于民族文化强烈的使命和责任使其电影有一种厚重感。精心设计的镜头画面不仅仅在讲故事,更有丰富的内涵。他总是在电影中融入自己的思考,展现其对人类生存状态和民族生活方式的反思。这样的电影很深刻,有时却不容易理解。本文试以他者理论为研究视角,分析陈凯歌思想的来源,在电影中的呈现,以及影像的表达。论文绪