翻译是战斗力的重要组成部分,军事翻译的质量对军队行动效果起着重要作用。本实证研究旨在探究专用平行语料库提高军事翻译质量的效果。本研究首先建立库容为45万字的联合国维和平行语料库。然后构建功能成分军事翻译质量评估模型。接着进行新建语料库与传统翻译工具间的对比翻译实验。实验中,先检验评分量表的信度和效度。然后挑选某军校80名非英语专业本科大三学员进行对比翻译测试。翻译测试总分由以下四个分项分数组成:文本功能、目标语言表达、原文内容(通用性)、原文内容(专业性)及术语表达。最后引入SPSS对评分分数检验其统计学意义。本研究初步验证了军事专用平行语料库在军事类具体领域翻译所具有的独特优势。自建联合国维和英汉双语平行语料库较传统翻译工具在辅助维和类军事翻译中的总体翻译质量、文本功能质量、目标语言表达质量以及原文内容(专业性)及术语表达质量上有显著提高。但是,实验结果表明原文内容(通用性)质量的提高不具有统计学意义上的显著性。本研究的成果对未来的军事翻译教学、军事翻译人员培训等领域具有一定的理论价值和现实意义。