惯用语是人们日常生活中的习惯用语,多用于口语,有固定的结构。惯用语的内容丰富多彩,是人民群众在生活与劳动中创造的,具有通俗、平易的特点。因此,汉越惯用语所表达的内容既贴近老百姓的生活,又具有汉越民族的思维、心理等深刻的文化内涵。本文以汉越语言中的惯用语作为研究对象,在前人研究的基础上,运用对比分析法和统计法对汉越惯用语进行研究,同时通过语义的认知分析探究汉越民族的文化和心理上的差异及其原因。本文首先通过梳理各语言学者对惯用语提出的观点,总结出惯用语的界定及特点。对越南语惯用语做出明确的概念界定,从而比较汉越惯用语概念特点的差异。其次,本文比较了汉越惯用语的基本特点,主要从它的结构特点、句法功能与语义特征三个方面开展讨论,发现汉越惯用语的基本特点在音节构成方式、语法结构特点有较大的区别。此外,从认知语言学作为研究的理论基础上,我们比较了汉越惯用语体现的文化内涵,主要从动物形象、饮食与社会现象相关等内容进行探究。由于汉越惯用语主要取材于日常生活中的各种事物、现象、活动等,与人们的日常生活有密不可分的关系。因此,汉越惯用语的背后既反映人们的生活方式,又反映了劳动者的思维方式和价值观念等方面。我们通过汉越惯用语中体现的文化内涵的差异,试图揭示产生差异的因素。