随着经济全球化的发展,几乎每个行业都有翻译需求。近年来尽管机器翻译技术已经取得了很大进步,但是整体来说机器翻译的质量仍然无法与人工翻译相提并论。在此情况下,机器翻译与译后编辑相结合的模式迅速发展,它既充分发挥机器翻译的速度（效率）,也充分发挥人工翻译的精度（质量）。本翻译实践报告以作者参与文思海辉公司兼职时期的翻译任务——“旅游评论文本翻译”为依托,将机器翻译结果与翻译的基本原则结合并参考翻译公司给出的译文质量要求,进行人工译后编辑的工作。本报告第一章主要介绍了 MTPE模式的发展,其次简要介绍翻译实践内容与甲方的译文质量要求。第二章为过程描述,分为译前、译中、译后三个部分。译前准备工作着重分析原文本特征以及目标读者特征并收集参考平行文本与相关材料,为英汉翻译提供指导。第二部分包括:原文本特点分析、目标读者分析以及平行文本收集。译中部分主要描述对照原文本与机器译文,找出机器输出结果的错误,而第三部分则是译文的校对。报告的第三章节是对机器翻译中出现的错误的总结。词汇层面的错误包括原文不规范拼写、一词多义导致的错误,而句法层面的问题较为复杂,主要体现在句子主语漏译以及英汉语言的表达形式的差异。第四章则是译者针对机译错误的PE策略,同样分为词汇层面与句法层面。词汇层面包括译前拼写修正及依据语境的名词翻译。由于英汉语言差异在句法层面体现较为明显,PE策略包括:主语增译、分译、合译、语态的转换、双重否定的转换、定语与状语位置的转换、偏正结构的转换等。最后一章则是对本次实践的总结,分析实践过程中的发现与不足。通过此次MTPE方法在旅游评论文本中的应用,笔者总结出:针对旅游文本的机器翻译并不完美,在词汇与句法层面出现了很多错误,而人工译后编辑则是必不可少的环节,能够有效提高翻译效率和准确性,最终实现利益最大,从而发挥人机交互的优势。