语言是人类共同使用的交际工具,是文化信息的载体与容器；文化是一个社会的整个生活方式,一个民族的全部活动方式；翻译作为两种文化的沟通桥梁,它不仅是两种语言的交流活动,同时也是文化的交流活动。翻译应当不断促进不同文化之间的交流和沟通。随着人类科学、社会的不断发展,各种语言、各种文化之间不断地互相渗透、异化,甚至同化。作为“文化使者”,译者不仅应准确传达原文中的语言信息,也应当向读者介绍和传递源语文化。在各种翻译当中,文学作品涵盖的范围广、文体多、涉及的社会文化层面宽,故本文拟从文化与翻译的关系入手,对文学翻译中源语文化再现的必要性、难点和误区进行分析,并着重探讨了直译、直译加注、意译、直译与意译并举等源语文化再现的方法。最后,本文指出译者在翻译过程中应当从跨文化、跨交际的视角出发,重视文化因素,采取适当的方法保持源语文化的差异性,从而使外国作品的“异国情调”得以忠实传递,做到真正传播文化。