本文结合当前国内外新词翻译研究状况,以彼得纽马克交际翻译、语义翻译理论为指导,通过对从中文报刊选取的新词实例进行分析,重点研究中国报刊新词英译的方法策略。当今社会的飞速进步促使新生事物的蓬勃发展,体现在语言上,就是大量新词新语的涌现。作为规范传播新词的重要载体,报刊媒体不但能为新词研究提供充分有效的资源,还为翻译新词创造了合理的语境,提高了新词英译的可靠性与可操作性。汉语新词英译研究对新词的发展传播,对提升汉语在国际交流中的地位有着指导意义。然而,国内在此领域的研究尚处于起步阶段,虽然已有大量的新词词典的出版,但研究的理论性系统性还有待提升。本文针对此现状,根据新词英译特点,选取彼得纽马克的交际翻译、语义翻译作为理论支持,充分考虑了语言类型以及翻译目的,对文体特征下的新词英译具有指导意义。在对所选新词实例分析之后,论文认为可根据其与英语语言的贴近程度,将汉语新词分为词汇空缺新词,中国新词,修辞性新词,共有新词以及外来新词几类。并在此基础上总结了适合传媒新语英译的方法策略,即分别采取音译,中国英语,改编,借用以及回译等方法进行英译。从词汇空缺新词的音译到外来新词的回译,实际上是从语义翻译到交际翻译的过渡,这充分体现了语义翻译和交际翻译既有区别又有联系的辩证关系。语义翻译和交际翻译针对不同语言功能下新词英译的特点,在既尊重源语语言特点又考虑目的语读者接受能力的基础上进行研究。这种研究对传媒新语英译的实践有指导意义,为汉语新词的翻译提供了新思路与新方法。