相对于肯定形式而言,否定是语言中一种非常重要的语法形式。迄今为止在汉日对比语言学中关于日语否定表达的研究多集中在日汉否定表达方式的对比、否定词(汉语中的否定词“不”“没(有)”和日语中「ない」等)的使用以及日汉否定表达翻译的研究上。但结合理论和具体语例对日汉否定表达的汉译方面的研究成果相对较少。基于此,笔者将结合日语否定表达的各类具体语例,利用奈达的功能对等翻译理论分析日语否定表达的汉译方法。本论文主要分为四个部分。第一章分析日语否定表达的特点。第二章分析功能对等理论与日语否定表达的关系,阐释奈达翻译理论的核心——“功能对等理论”,指出该理论对于本论文所具有的指导意义,之后从翻译理论的角度对日语否定表达进行具体分析。第三章主要通过具体语例分析日语否定表达及其汉译,对日语的显性否定词「ない」进行分析。句式层面重点分析双重否定句、否定疑问句以及惯用型当中的日语否定表达。第四章从语序以及语用方面分析日语否定表达汉译特点。