人道主义救援减灾联合演练是中美两军进行友好交流合作的重要形式之一,是两军增强了解、加强对话的一种非战争军事行动合作机制。在两国贸易摩擦所导致的外交关系恶化背景下,军事关系被视为两国外交关系的“稳定器”。本文是笔者参加“2019年中美两军人道主义救援减灾演练”的笔译翻译实践报告。源文本是中方代表在研讨交流环节的发言准备材料。笔者在纽马克交际翻译理论的指导下,关注目的文本的交际目的,力求在把握核心内容信息不变的前提下,实现译文的忠实通顺和信息交流目的。本报告共分为五章。前两章主要介绍了翻译实践活动的背景和翻译实践过程。第三章探究了纽马克的翻译理论中的交际翻译理论并分析理论对翻译实践的指导作用。第四章聚焦的是案例分析,从词汇、句式和风格三方面应用交际翻译理论。结论部分主要是笔者对此次翻译实践的总结反思。经分析,笔者认为纽马克交际翻译理论能够很好地应用并指导军事交流文本材料的翻译实践。针对此次翻译实践中存在的翻译工具应用不广、效率不高、缺乏标准化团队合作等问题,笔者建议参照翻译市场的常规做法,加强翻译人才培养过程中与翻译市场实践的结合。随着军队交流活动的日益频繁,军队翻译保障人员要夯实翻译基础,加强现代化翻译工具的应用,全方面提高自身翻译能力,以适应未来岗位需要。