【摘 要】
：
作为其创作中、后期的重要著作,赫尔曼·黑塞的《纳尔奇思与歌尔得蒙》既散发着抒情怀乡的浪漫主义气息,又着重在精神领域里进行挖掘探索,具有作者强烈的个人风格。本文以刘
论文部分内容阅读
作为其创作中、后期的重要著作,赫尔曼·黑塞的《纳尔奇思与歌尔得蒙》既散发着抒情怀乡的浪漫主义气息,又着重在精神领域里进行挖掘探索,具有作者强烈的个人风格。本文以刘宓庆的风格标记理论为框架,选取《纳尔奇思与歌尔得蒙》的两个汉译本——杨武能的译本以及魏育青与秦文汶的合译本作为研究材料,运用三种风格符号换码策略对两个译本中形式标记和非形式标记的翻译进行了对比分析,旨在探讨二者在处理各类风格标记时的异同及优劣,探索小说风格的翻译技巧,从而进一步验证风格标记理论对文学作品风格传译的指导作用。研究发现,两个译本都展现了优秀的风格意识,虽有个别细微之处的处理欠妥,但通过对对应式换码、重构式换码和淡化式换码进行有的放矢的灵活运用,在很大程度上重现了原文的风格,并于行文遣词间展现了各自的功底与特色,对文学翻译实践有着启发和借鉴的作用。
其他文献
根据新一代智能变电站"两型三新一化"的建设标准,以国家电网公司某220 k V变电站新建工程设计竞赛项目的获奖方案为依托,对变电站交流站用电负荷进行梳理、分析及筛选,合理优
伴随着世界田径运动竞技水平的提高,在短距离速度型项目中加速跑的技术和能力越来越受到人们的重视。在田径项目中,特别是短距离速度型项目中,训练手段和方法的改进是运动成绩能够快速提升的一个重要途径。高水平的训练总是能够在很好的控制运动员伤病的情况下,使运动员能够更好的突破自我的能力障碍。本文采用文献资料法、专家访谈法、实验法、录像分析法、数理统计法等研究方法,对“气动”训练对短距离速度能力的影响进行研究
目的 探讨大肠癌组织中肥大细胞（MC）亚型及肿瘤相关巨噬细胞（TAM）的浸润程度与大肠癌临床病理特征、预后的关系。 方法 采用免疫组织化学方法对60例大肠癌根治术手术标本的MC
目的：观察冠心病伴抑郁症患者免疫状态相关指标的变化情况。方法：选取冠心病伴抑郁症患者为A组、单纯冠心病患者为B组、单纯抑郁症患者为C组和健康人员为D组,每组30例。将4组研
通过对'信用卡'含义在法律界和金融界的解释及其局限、差异及其争论的比较研究,提出法律对专业领域专有名词的解释应该同该专业领域及国际通用解释保持一致,法律意义
秸秆与根茬粉碎还田可以有效改善土壤有机质含量、提高土壤蓄水保墒的能力,并且具有提高播种质量和播种机通过性的功能。然而,工作阻力大和作业功耗高仍然是现有秸秆还田技术
目前对于灭茬刀结构的优化多采用静力学分析的方法,而刀具与土壤和根茬的作作物根茬还田是根茬综合利用最直接的形式,玉米根茬还田效果直接影响下季作物的播种,而灭茬刀辊直
电影从19世纪末期开始慢慢进入人们的生活,并受到越来越多的人的喜欢。这其中,微电影成为了大家可以接受的一种新的电影形式。它的制作成本低,内容短小精悍,制作周期短,很大
通过初三“电路”复习课课堂案例分析和教学实践,得出了-些调动学生学习积极性,提高教学效率的方法.
目的 研究伴少／罕见3号染色体异常髓系肿瘤患者的临床特征及其受累基因的表达。 方法 1．报道我院诊治的4例t(1；3)(p36；q21)MDS患者，并采用半定量RT-PCR方法对其中的3例患