作为一种特殊的修辞方法,双关语被广泛应用到语言交流的各个领域。双关语对语言的多样性进行了完美诠释和运用。Archibald认为,双关语是一种运用一词多义或同音异义等语言现象,使语句具有双重语境的修辞方法。正是因为具有双重语境,人类才能用一种诙谐幽默的方式隐含自己真正要表达的意义,让听话人对话语语境进行分析和顺应,最终理解使用双关语的真正意图,并体现双关语具有的语言魅力。本文试图运用顺应关联模式对双关语的话语生成和理解两方面进行研究,详细地阐述双关语的语言选择和推理结果是一种动态的顺应关联过程。本文首先简要地介绍了双关语的定义、分类及三个特征。然后简单回顾了从古至今国内外学者对双关语的研究,主要包括对双关语修辞功能方面的研究,结合语用学知识对双关语的生成机制进行分析,从认知角度对双关语的理解进行解读。其次对顺应-关联新模式的建立和发展进行了概述。国内语言学家冉永平总结Sperber和Wilson的关联理论和Verschuren的顺应理论,提出顺应-关联模式。该模式将关联理论对话语理解的充分性和顺应理论对话语生成的描述性相统一。该模式认为,双关语的生成和理解过程需要说话人和听话人的共同努力,并且依据语境形成关联假设。一方面,说话人所选择的话语应具有关联性,而且值得听话人对其进行处理和分析。听话人在考虑说话人的认知能力和喜好的同时以最佳关联为基础,对话语进行策略选择。另一方面,听话人需要结合动态语境的变化和对说话人提供的心理、社会和物理等因素做出判断,并以最佳关联为取向的语境假设,对话语进行推理结果的选择,确定说话人的交际意图。本文利用广告用语、文学作品、趣味笑话、新闻会议和美剧中的生活对话等双关实例,进行采集和分析。试图从交际双方角度对双关语实例进行解读和归纳,并阐释语境顺应的分析对双关语的生成具有重要意义。说话人通过顺应结合对语境关系和语言结构的推理做出策略选择,并且利用双关语表达交际效果,即幽默诙谐,委婉含蓄等。说话人从语音、词义、句义及语篇层面使用双关语,听话人根据不同语言层面对双关语进行推理,从而充分理解说话人利用双关语传递的交际意图。总之,本文将从顺应-关联模式角度对双关语生成和理解进行综合的研究。通过分析避免双关语使用中产生的误解和歧义,帮助交际双方合理地对双关语进行策略选择,完成交际目的。