本文是关于小说《无名战士》第八章的翻译报告。原文本《无名战士》的作者是芬兰著名作家瓦依诺·林纳(20世纪最具有影响力的芬兰作家之一)。小说来源于瓦依诺·林纳本人在第二次世界大战时在军中作步兵的亲身经历,当时从芬兰各地招募年轻人组成冲锋排,正面对抗苏联军队的侵略。小说中的很多人物都以军队中的真人为原型。小说源语为芬兰语,后经一位日本作家译为英语。小说主要描述了,在芬兰和苏联爆发冬季战争期间,发生在芬兰东部的一个机枪连的故事。年轻的战士们在经受了战争的洗礼之后,心态由最初的新鲜、好奇,到恐惧、退缩,再到英勇、无惧的过程。本篇翻译报告以彼得·纽马克的“文本类型理论”为理论支撑,重点解读并分析了,笔者在翻译以及论文写作过程中所遇到的各种问题,主要涉及语言、结构以及文化等方面。项目的翻译历经译前分析和准备、初稿、修改以及成稿四个阶段,历时四个月。