【摘 要】
：
本次翻译实践以《善邻协会史—在内蒙古的文化活动》一书作为翻译文本。从中选取了1939年至1940年间的内容作为分析对象。原书的体裁为历史文献类回忆录集。本报告共分为三部分,第一部分介绍文本、作者以及选题背景和意义。第二部分为译前准备。其中包括历史文献类文章的翻译理论、善邻协会史的课题研究现状、“历史假名遣”和“现代假名遣”的对照变化三方面。第三部分为翻译实践分析。具体包括忠实于结构的翻译、忠实于内
论文部分内容阅读
本次翻译实践以《善邻协会史—在内蒙古的文化活动》一书作为翻译文本。从中选取了1939年至1940年间的内容作为分析对象。原书的体裁为历史文献类回忆录集。本报告共分为三部分,第一部分介绍文本、作者以及选题背景和意义。第二部分为译前准备。其中包括历史文献类文章的翻译理论、善邻协会史的课题研究现状、“历史假名遣”和“现代假名遣”的对照变化三方面。第三部分为翻译实践分析。具体包括忠实于结构的翻译、忠实于内容的翻译、忠实于风格的翻译三部分。其中,忠实于内容的翻译从五个视角展开详细论述,是本次实践报告的重点。本报告通过对历史文献类文章翻译理论的梳理,采用忠实于原文的翻译原则,结合原文历史背景,综合运用直译加注释、归化、意译加注释、加译、转换音译等方法,分析了历史文献类文章的翻译过程。希望本实践报告能为相关领域的学者在翻译方法和史料文字方面,提供参考价值。
其他文献
翻译是跨文化沟通的桥梁,文学翻译是各国文学走向世界的必要手段。许多外国读者正是通过译作了解一个国家的国情和文化。文学翻译不同于其他语体翻译的特点在于兼顾准确性和艺术性,它不仅是词语的简单组合,更是风格、情感、韵味的艺术再现。因此,文学翻译既要符合作者的原意,又要使用目的语接受者惯用的表达方式,这样才能充当好桥梁作用,引起作者和读者之间的共鸣。本文是一篇文学作品的俄译汉翻译实践报告。原文本选取俄罗斯
本翻译实践报告选自《我是孤儿萨妮亚》前九章节,该书出版于2019年,由俄罗斯当代作家季阿娜·玛什科娃所著。作品主要讲述了萨妮亚真实的童年成长经历。小说题材为回忆录,用词真实朴素,贴近生活。在此作品中,作者通过细致而又生动的人物心理描写,以平淡自然的语句传递给读者最为共鸣的情绪。译者从回忆录翻译的视角出发,兼顾文学性及真实性的双重特点,通过增译、减译、等翻译方法与技巧,以求在最大程度上还原原作风格、
本翻译实践报告以河合敦著《江户禁忌史-教科书中没有记载的江户事件簿》第三章内容作为翻译文本。此节选的文本里包括大奥、参勤制度、鸟见、幕藩体制以及江户时代女天皇等内容。本翻译实践报告主要分五部分。第一、前言里概述了研究背景、先行研究和翻译理论。目前有关江户历史的固有名词翻译并没有完全统一。本报告通过归纳原文中出现的固有名词,分析其最合适的翻译方式。其中除了逐字翻译方法以外,对于特例使用现有对等翻译和
本翻译实践报告是在翻译日本畅销书作家斋藤孝的《弗洛伊德式自我管理》的序章、第一章和第八章的基础上完成的。斋藤孝著作颇丰,涉及教育学、日语教育以及商务、沟通技巧、读书方法等等。《弗洛伊德式自我管理》是涉及心理学的一本书。斋藤孝着眼于现代人精神变得脆弱这一现象,呼吁大家向弗洛伊德学习,领悟更加成熟的成年人的精神。斋藤孝在序章阐述了自我管理的必要性和向弗洛伊德学习的理由,在第一章解释了人们要直面现实,第
当前,世界能源问题日益严峻,石油作为一种不可再生资源对于世界各国经济发展具有十分重要的意义。面对我国石油需求增长过快、供需不平衡等现象,了解俄罗斯石油开采和输出状况,加强与俄方在石油领域的合作就显得尤为重要。因此,笔者对《伊尔库茨克石油有限责任公司》官方网站进行了汉译,希望通过翻译该文本使国内石油生产企业和进出口贸易公司了解伊尔库茨克石油有限责任公司的生产状况,从而促进中俄石油贸易顺利进行,解决我
新型冠状病毒疫情是中国近年来发生的传播速度最快,防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件,对我国基层社区医药物流能力提出了严峻考验。在社区防疫过程中,只有医疗物资得到及时补给,防疫工作才能顺利进行,因此社区医疗物资配送工作至关重要。然而由于社区医疗物资品类繁多,存储运输条件复杂,各个街道社区卫生服务中心对社区医疗物资的需求情况存在差异,配送工作困难重重,如何合理预测各街道的社区医疗物资需求,以合适的
本文是《探究真实的蒙古》的日译汉翻译实践报告。此次翻译实践选取了德广桂滨的《探究真实的蒙古》一书作为文本。本书主要描述了伪满洲国时期内蒙古海拉尔地区蒙古人的习俗和文化。译者主要从“蒙古人的住所”、“蒙古人的服装”、“蒙古的饮食”等三个部分进行翻译。希望译文对历史学、民俗学、人类学等各方面的研究可提供参考价值。同时希望进一步挖掘有关民俗类文献的翻译理论与技巧。本次实践主要分为三个部分,第一部分是本次
目的:使用表达N-脱氧核糖转移酶Ⅱ （Nucleoside deoxyribose transferase, NDT）的大肠杆菌重组工程菌E.coli BL21/pET-NDT,作为催化剂,合成克拉屈滨（Cladribine）。同时构建高通量的酶活筛选体系,利用其改造NDT,以期提高克拉屈滨的合成效率。方法:首先用野生型NDT催化克拉屈滨的合成。接着以黄嘌呤氧化酶和辣根过氧化物酶联合作用来检测ND
本报告以日本作家平野启一郎的《何为“帅”》（『「カッコいい」とは何か』）的第三章作为日译汉实践的文本。本书出版于2019年,作为一部追溯“帅”这一概念的诞生背景477页的大作,书中讨论了“帅”的概念、意义,以及人们是如何产生“帅”这一认知的、不同时代对于“帅”的定义又是如何演变的等等。本书共十章,笔者本次选择了第三章进行翻译。据作者所述,“第三章是本书最重要的一章。”第三章的内容以“麻木”这一自身
在新媒体时代的背景下,娱乐新闻以其轻松有趣的报道风格吸引了成千上万的读者,成为现代人休闲娱乐的重要内容。受全球化的影响,娱乐信息几乎世界同步,日本娱乐新闻在中国各类媒体平台中也越发占据重要地位,成为中国了解日本最新资讯的重要途径之一。本文将选取日本雅虎网站的娱乐板块中,影视明星、热映电影和流行音乐这三部分的新闻文稿作为研究对象,对新媒体时代背景下日本娱乐新闻的汉译及影响进行有益的探索,旨在提高日本