高晓松编著的《鱼羊野史》是以时间顺序编排,讲述了每一天在历史上发生过的大事件或有趣的事,以高晓松的角度来重新解读历史事件。此作品与严肃的讲历史不同,有很多作者的个人见解和趣闻。可以让读者以轻松的心态了解历史,读懂历史。此作品共41万字,目前尚无朝鲜语译文。本人从中截取其中5万字作为翻译材料。译文字数8.5万字。翻译报告是由五个部分组成。首先介绍了翻译作品和作者。其次是翻译这部作品之前所做的分析和准备工作。接着是案列分析,这也是本翻译实践报告的核心部分。主要是介绍翻译过程中遇到的问题、难点和重点,所采用的处理方法及其具体翻译方法,并结合具体案例进行了分析和说明。最后是对本次翻译报告的总结。本报告表明,翻译这类作品不仅需要熟练地转换两种语言,还需要对翻译涉及的领域进行全面的理解,明确翻译的目的。本报告书是该翻译项目的总结,并且希望对今后类似读物的翻译提供一些帮助。