宗教文学在国家文化研究中占据着举足轻重的地位,同时在国际交流方面亦是不可或缺的一部分。俗语有云:要想了解一个民族,首先要了解其文化。宗教文学,因富有民族特征与文化特色,可以帮助读者快速地了解一个民族。因此译出一本符合目标读者阅读习惯的宗教书籍显得尤为重要。鉴于此,译者决定翻译《当代圣经》。2019年8月,纤阅互联网译著出版平台（Fiberead）为一本宗教书籍《当代圣经》招募译者。经严格筛选,最终授权本译者以及另外两名译者负责完成此书的翻译工作,该书共二十个章节,译者以本人负责翻译的五个章节为基础撰写本报告。本报告共有五个章节,首先介绍此翻译任务背景、源文本的语言风格以及此翻译任务的意义;第二部分主要详解整个翻译过程,包括译前准备、译中以及译文的审校与精炼三个部分;在第三章译者对选用的指导理论即纽马克语义翻译和交际翻译理论进行简要介绍,为下一章案例分析即本报告的主体部分打好理论基础;在案例分析中,译者分别从词汇、句子以及篇章层面阐述整个翻译过程中运用的主要翻译策略。在词汇层面译者主要采用直译法、意译法、音译法以及加注法处理翻译过程中遇到的典型词汇比如宗教词汇以及文化负载词,还通过分析中英不同的语言习惯运用转化法来处理部分常见名词;接下来在句法层面,译者主要运用了拆分长难句、增译省略句以及倒置复杂句三个最有效的翻译策略;在篇章层面主要通过衔接与连贯两种策略来增强句子的逻辑性与统一性。在最后一章中,译者对整个翻译实践进行了反思并总结了本人在此过程中的主要收获。