中国园林艺术作为世界园林艺术的重要组成部分,已有3000多年的悠久历史。中国传统园林已经形成独特的山水园林体系。其中,河南园林独树一帜。出于对河南园林景观的兴趣和探索,译者选择了《河南园林史》的第七章作为本次的翻译实践材料,作者是河南农业大学田国行教授。该书是目前关于河南园林景观较为全面系统的著作,以河南园林为研究对象,完善了中国园林史研究的内容,凸显了河南地区园林的地域性特征和文化内涵,并对河南园林的历史价值进行了客观合理的评价,使人们对河南园林的历史地位、造园理法以及中原文明的发展变迁有更加全面、深入的认知。本翻译实践报告分为四章,分别是翻译项目描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。第一章讲述翻译项目背景、翻译项目简介和翻译项目意义。第二章是翻译过程,涵盖翻译前期准备:对河南园林背景知识进行了解、对原文文本类型进行分析和对翻译理论进行介绍;翻译中对重难点的处理:词汇、长难句和语篇的翻译以及翻译之后的审读与修订。第三章立足于翻译实践中的难点和重点,分析了翻译实践中的具体案例。第四章是对本次翻译实践的收获、存在的问题和不足进行了总结。翻译该文本,可以让更多外国读者了解河南园林,感受河南园林的独特之处,有助于积极推动中国园林的发展。